MIAMI - Zeledon4
Instances of to

3ETHerSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures .
  erer.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN manicuresmanicure.N.PL andand.CONJ pedicurespedicure.N.PL .
  
3ETHerSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures .
  erer.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN manicuresmanicure.N.PL andand.CONJ pedicurespedicure.N.PL .
  
3ETHerSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures .
  erer.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN manicuresmanicure.N.PL andand.CONJ pedicurespedicure.N.PL .
  
19ETH+< no pero erSE just going on to something else .
  nono.ADV perounk erer.IM justjust.ADV goinggo.V.PRESPART onon.PREP toto.PREP somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .
  
26HENif I have a party you know I want to look nice that's it .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN nicenice.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
38HENso in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
  soso.ADV inin.PREP somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL andand.CONJ .
  
41ETH+< yeah if they want to they +/.
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES toto.PREP theythey.PRON.SUB.3P .
  
58HENsomething about it related to your nails also ?
  somethingsomething.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S relatedrelate.V.PAST toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL alsoalso.ADV ?
  
61ETHnadaS it has nothing to do with my nails .
  nadanothing.PRON itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nailsnail.N.PL .
  nothing, it has to do nothing with my nails.
72ETHno but it it has to do with the metrosexual thing .
  nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF metrosexualunk thingthing.N.SG .
  
113ETHno she doesn't wanna go to Cuba .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Cubaname .
  
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
128ETHwell if I have to I have to .
  wellwell.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
128ETHwell if I have to I have to .
  wellwell.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
132ETHif I have to I have to .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
132ETHif I have to I have to .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
173ETHwhat does MarySE have to do with manicure ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN Maryname havehave.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP manicuremanicure.N.SG ?
  
219ETHI think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
260ETHI have to go pick up my daughter .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN pickpick.V.INFIN upup.ADV mymy.ADJ.POSS.1S daughterdaughter.N.SG .
  
291HENso it's better for us to go +/.
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betterbetter.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
292ETH+< to go Sunday morning .
  toto.PREP gogo.V.INFIN Sundayname morningmorning.N.SG .
  
321HEN+< <you lied to me> [/] you lied .
  youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST .
  
324ETHsome shoes I have to get a little bit bigger [?] .
  somesome.ADJ shoesshoes.N.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG .
  
327HENare you planning to buy some ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP planningplan.V.PRESPART toto.PREP buybuy.V.INFIN somesome.ADJ ?
  
463ETHshould I take five minutes to explain ?
  shouldshould.V.INFIN II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES fivefive.NUM minutesminute.N.PL toto.PREP explainexplain.V.INFIN ?
  
470HENI'm just trying to xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP .
  
472HEN+< I'm just trying to xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP .
  
484HENyou need to talk to my wife about it .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
484HENyou need to talk to my wife about it .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
488ETHwhat happened to the other one ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
682HENyou have to see her house man .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG manman.N.SG .
  
700HENso you want xxx to put it in your garage .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP garagegarage.N.SG .
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
718ETHit doesn't have to be gorgeous .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN gorgeousgorgeous.ADJ .
  
722HENmmhm but it doesn't have to be (.) that size .
  mmhmmmhm.IM butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thatthat.DEM.FAR sizesize.N.SG .
  
723ETH+< it doesn't have to be that no .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV .
  
765ETH<I'll go to> [/] I'll go some place like Target or something get some T_shirts .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN toto.PREP I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN somesome.ADJ placeplace.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Targetname oror.CONJ somethingsomething.PRON getget.SV.INFIN somesome.ADJ T_shirtsname .
  
770HENyou'll rather to pay in Target xxx .
  you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV toto.PREP paypay.V.INFIN inin.PREP Targetname .
  
772HENyou don't rather to pay <the rack> [/] the [/] the wine rack .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rackrack.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF winewine.N.SG rackrack.N.SG .
  
783ETHI would like to have it this week .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG .
  
815ETHI have to clean that every month .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP cleanclean.ADJ.[or].clean.V.INFIN thatthat.DEM.FAR everyevery.ADJ monthmonth.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481