MIAMI - Zeledon4
Instances of the

38HENso in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
  soso.ADV inin.PREP somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL andand.CONJ .
  
38HENso in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
  soso.ADV inin.PREP somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL andand.CONJ .
  
38HENso in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
  soso.ADV inin.PREP somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL andand.CONJ .
  
72ETHno but it it has to do with the metrosexual thing .
  nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF metrosexualunk thingthing.N.SG .
  
84ETH+< but that the village people also wore +/.
  butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF villagevillage.N.SG peoplepeople.N.SG alsoalso.ADV worewore.SV.INFIN .
  
107ETHwhat the (.) yeah I know .
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
115HENnow he is gonna be dead so probably they are gonna open the tourist xxx .
  nownow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN deaddead.ADJ soso.ADV probablyprobably.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF touristtourist.N.SG .
  
140ETHdepending on the conversation xxx .
  dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF conversationconversation.N.SG .
  
142HENyour friend NickSE does the manicure also ?
  youryour.ADJ.POSS.2SP friendfriend.N.SG Nickname doesdoes.V.INFIN thethe.DET.DEF manicuremanicure.N.SG alsoalso.ADV ?
  
196HEN+< like the ChryslerSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF Chryslername .
  
286ETHyou pay by the game .
  youyou.PRON.SUB.2SP paypay.V.2SP.PRES byby.PREP thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  
289ETHa game could be depending on the day Sundays is cheaper .
  aa.DET.INDEF gamegame.N.SG couldcan.V.COND bebe.V.INFIN dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG Sundaysname isis.V.3S.PRES cheapercheap.ADJ.COMP .
  
290ETHduring the week it's like two dollars and fifty cents a game .
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF weekweek.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM dollarsdollar.N.PL andand.CONJ fiftyfifty.NUM centscent.N.PL aa.DET.INDEF gamegame.N.SG .
  
295ETHand you go with the kids .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
319ETHdepending on the day .
  dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .
  
322ETHno right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half .
  nono.ADV rightright.ADJ nownow.ADV dependingdepend.SV.INFIN+ASV onon.PREP thethe.DET.DEF shoeshoe.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tenten.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
323ETHdepending on the shoe .
  dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF shoeshoe.N.SG .
  
374ETHwine doesn't get much better with age in the bottle .
  winewine.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG getget.N.SG muchmuch.ADJ betterbetter.ADJ withwith.PREP ageage.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF bottlebottle.N.SG .
  
375ETH<that's only> [/] that's only <in the> [/] in the barrel .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF barrelbarrel.N.SG .
  
375ETH<that's only> [/] that's only <in the> [/] in the barrel .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF barrelbarrel.N.SG .
  
426ETHthis is part of the conversation .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF conversationconversation.N.SG .
  
442HENI'm gonna bring the xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
478HEN<when we close> [/] when we do one of the closing [?] +/.
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P closeclose.V.1P.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF closingclose.N.SG.GER .
  
488ETHwhat happened to the other one ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
490HENno it's just the one .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG .
  
552ETH+< <I don't know> [/] I don't know what the strength is .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF strengthstrength.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
558ETHyou know there's a lot of nice birds over here by the water over here .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP nicenice.ADJ birdsbird.N.PL overover.ADV herehere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG overover.ADV herehere.ADV .
  
617ETHno that doesn't go in the house .
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
622ETHbut this is for you know this is for like the garage .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG .
  
624ETHand you put all the bottles in there .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF bottlesunk inin.PREP therethere.ADV .
  
630ETHthe xxx .
  thethe.DET.DEF .
  
645ETHI have the er +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF erer.IM .
  
649ETHthe only place I would put it would have been where the fish tank is .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV placeplace.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART wherewhere.REL thethe.DET.DEF fishfish.N.SG tanktank.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
649ETHthe only place I would put it would have been where the fish tank is .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV placeplace.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART wherewhere.REL thethe.DET.DEF fishfish.N.SG tanktank.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
650ETHbut the fish tank is taking up that spot so .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF fishfish.N.SG tanktank.N.SG isis.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART upup.ADV thatthat.DEM.FAR spotspot.N.SG soso.ADV .
  
705ETHwith the &wo you know with the wording on it .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF wordingword.N.SG+ASV onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
705ETHwith the &wo you know with the wording on it .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF wordingword.N.SG+ASV onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
709ETHyeah something with the name of the company .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.PRON withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
709ETHyeah something with the name of the company .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.PRON withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
771ETH+< yeah if somebody gives me the T_shirt that's different .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ somebodysomebody.PRON givesgive.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF T_shirtname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ .
  
772HENyou don't rather to pay <the rack> [/] the [/] the wine rack .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rackrack.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF winewine.N.SG rackrack.N.SG .
  
772HENyou don't rather to pay <the rack> [/] the [/] the wine rack .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rackrack.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF winewine.N.SG rackrack.N.SG .
  
772HENyou don't rather to pay <the rack> [/] the [/] the wine rack .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rackrack.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF winewine.N.SG rackrack.N.SG .
  
773ETH+< no the rack no .
  nono.ADV thethe.DET.DEF rackrack.N.SG nono.ADV .
  
776ETHusually the wine company sets them up as a display .
  usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV thethe.DET.DEF winewine.N.SG companycompany.N.SG setsset.N.PL themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF displaydisplay.N.SG .
  
810ETHhe runs up and down the stairs .
  hehe.PRON.SUB.M.3S runsrun.V.3S.PRES upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL .
  
813ETHthe dog runs up and down the stairs .
  thethe.DET.DEF dogdog.N.SG runsrun.N.PL upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL .
  
813ETHthe dog runs up and down the stairs .
  thethe.DET.DEF dogdog.N.SG runsrun.N.PL upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481