MIAMI - Zeledon4
Instances of that for speaker HEN

24HENyoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES simplementesimply.ADV parafor.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  I think I simply do it for, if I have a party or something like that..
40HEN+, and things like that .
  andand.CONJ thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
53HENyS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ?
  yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP nerviosnerve.N.M.PL whywhy.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  and that kind of nervousness, why is that?
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
136HENthat [/] that's bad xxx .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ .
  
154HENI can't imagine that guy you know with a pedicure .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP aa.DET.INDEF pedicurepedicure.N.SG .
  
264HENit's Sunday night after that what are you gonna do .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Sundayname nightnight.N.SG afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
316HENI didn't know that .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
318HENseriously I didn't know that you are ten and a half .
  seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
389HEN+< let's do that with a cheaper bottle .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP aa.DET.INDEF cheapercheap.ADJ.COMP bottlebottle.N.SG .
  
399HENso what about those places that they have this ?
  soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL placesplace.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
404HENwhat about those house that they have er special you know +...
  whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL househouse.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES erer.IM specialspecial.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
454HENthat +/.
  thatthat.DEM.FAR .
  
696HENyes she said that .
  yesyes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
708HENyou want that ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
722HENmmhm but it doesn't have to be (.) that size .
  mmhmmmhm.IM butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thatthat.DEM.FAR sizesize.N.SG .
  
725HENmmhm I xxx you want one like that .
  mmhmmmhm.IM II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
778HENand I'm gonna (.) shake that for you .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP shakeshake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481