MIAMI - Zeledon4
Instances of so for speaker HEN

38HENso in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
  soso.ADV inin.PREP somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL andand.CONJ .
  
78HEN+< but that's why you [/] you get xxx Cubans so +/.
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES Cubansname soso.ADV .
  
108HENso xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas .
  sounder.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Cubaname conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL bienwell.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART .
  so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed.
115HENnow he is gonna be dead so probably they are gonna open the tourist xxx .
  nownow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN deaddead.ADJ soso.ADV probablyprobably.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF touristtourist.N.SG .
  
120HENso it doesn't call your attention ?
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG callcall.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP attentionattention.N.SG ?
  
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
134HEN+< so you changed your mind .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP changedchange.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mindmind.N.SG .
  
159HENwhy [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ?
  whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF lathe.DET.DEF.F.SG defensivadefensive.ADJ.F.SG ?
  why are you like, so, I don't know, defensive?
186HENso no hard feelings xxx MarySE .
  soso.ADV nono.ADV hardhard.ADJ feelingsunk Maryname .
  
221HENso tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas .
  sounder.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S enin.PREP ciertatrue.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG maneraway.N.F.SG nonot.ADV apoyassupport.V.2S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
  so, in a manner of speaking, you don't support manicures.
225HENso si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
  sounder.PREP siif.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES .
  so, if right now that lady over there comes over and tells you
258HENwowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ?
  wowwow.IM sounder.PREP quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV deof.PREP nochenight.N.F.SG ?
  wow, so what are you going to do now at night?
291HENso it's better for us to go +/.
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betterbetter.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
298HENso how much are these shoes ?
  soso.ADV howhow.ADV muchmuch.ADJ areare.V.123P.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL shoesshoes.N.PL ?
  
300HENso puedo usar los tuyos .
  sounder.PREP puedobe_able.V.1S.PRES usaruse.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL .
  so I can use yours.
306HENI don't think so .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
380HENso <what about> [/] what about xxx ?
  soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL aboutabout.PREP ?
  
399HENso what about those places that they have this ?
  soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL placesplace.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
432HENso that's selfish .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES selfishselfish.ADJ .
  
559HEN+< ver me interesa so déjame +...
  versee.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES sounder.PREP déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  I like watching, so leave me alone.
700HENso you want xxx to put it in your garage .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP garagegarage.N.SG .
  
768HENso you are gonna pay in Target ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN inin.PREP Targetname ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481