MIAMI - Zeledon4
Instances of se for speaker ETH

198ETHcómo se llamaba eh +...
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF eheh.IM .
  what was his name?
401ETHmmhm esoS seS vendeS .
  mmhmmmhm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
  that's for sale.
402ETHse vende .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
  for sale.
403ETHcada semana se vende .
  cadaevery.ADJ.MF.SG semanaweek.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
  it's sold every week.
415ETHya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  I know, it's been opened by itself.
415ETHya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  I know, it's been opened by itself.
415ETHya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  I know, it's been opened by itself.
420ETHse está abriendo solo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  it's opening itself.
593ETH+< pero xxx se daña .
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES .
  but [...] it gets damaged.
595ETHeso no se daña <si no> [/] si no le pones eh o sea tú sabes xxx .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES siif.CONJ nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ponesput.V.2S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  that won't get damaged if you don't put[...] you know what I mean ....
664ETHaquí no se ve bien .
  aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it doesn't look fine here.
666ETHaquí en tu casa no se ve bien .
  aquíhere.ADV enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  here at your house it doesn't look fine

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481