MIAMI - Zeledon4
Instances of se

1HENelS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS .
  elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG manicuremanicure.N.SG yand.CONJ pedicurepedicure.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES .
  the theme is the manicure and pedicure that men get.
114HENnow queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS .
  nownow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Fidelname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN .
  now that Fidel is going to die.
191HENcómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG jefechief.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG dealershipdealership.N.SG ?
  what was the name of the car dealership's boss?
198ETHcómo se llamaba eh +...
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF eheh.IM .
  what was his name?
208HENél se hacía mucho las uñas las +...
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL .
  he used to do his nails a lot[...]
209HENél se hacía xxx .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF .
  he did the ...
213HENo sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL piensasthink.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL esbe.V.3S.PRES .
  so what you think is that those who do their nails are[...]
228HENusted se lo hace ?
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES ?
  would you do it?
401ETHmmhm esoS seS vendeS .
  mmhmmmhm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
  that's for sale.
402ETHse vende .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
  for sale.
403ETHcada semana se vende .
  cadaevery.ADJ.MF.SG semanaweek.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
  it's sold every week.
415ETHya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  I know, it's been opened by itself.
415ETHya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  I know, it's been opened by itself.
415ETHya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  I know, it's been opened by itself.
420ETHse está abriendo solo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  it's opening itself.
533HENno se me hizo +/.
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST .
  I couldn't do it.
535HENno se me hizo fácil .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST fácileasy.ADJ.M.SG .
  it wasn't easy.
577HENeso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nuncanever.ADV nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dañódamage.V.3S.PAST ahoranow.ADV .
  that, that never got broken.
592HENno porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
592HENno porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
593ETH+< pero xxx se daña .
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES .
  but [...] it gets damaged.
595ETHeso no se daña <si no> [/] si no le pones eh o sea tú sabes xxx .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES siif.CONJ nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ponesput.V.2S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  that won't get damaged if you don't put[...] you know what I mean ....
602HENese no es &fufufu y se hizo la botella .
  esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG .
  that's not just blowing and the bottle gets made.
662HENyo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES rústicorustic.ADJ.M.SG .
  I [...] that's why I like it, because it looks rustic.
664ETHaquí no se ve bien .
  aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it doesn't look fine here.
666ETHaquí en tu casa no se ve bien .
  aquíhere.ADV enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  here at your house it doesn't look fine

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481