MIAMI - Zeledon4
Instances of qué for speaker HEN

2HENqué piensa usted de eso ?
  quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES ustedyou.PRON.SUB.MF.3S deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what do you think about that?
201HENTroskiSE quéS piensasS túS deS TroskiSE ?
  Troskiname quéwhat.INT piensasthink.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S deof.PREP Troskiname ?
  Troski, what do you think about Troski?
258HENwowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ?
  wowwow.IM sounder.PREP quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV deof.PREP nochenight.N.F.SG ?
  wow, so what are you going to do now at night?
309HENquéS size are you ?
  quéwhat.INT sizesize.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  what size are you?
353HENqué cosa ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
  about what?
540HENy qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ?
  yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL ?
  and what, what do I get if I get you one of those?
540HENy qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ?
  yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL ?
  and what, what do I get if I get you one of those?
543HENquéS tanS fuerteS sonS losS binoculars ?
  quéwhat.INT tanso.ADV fuertestrong.ADJ.M.SG sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL ?
  how strong are the binoculars?
545HENhey peroS quéS tanS fuertesS sonS losS binoculars ?
  heyhey.IM perobut.CONJ quéwhat.INT tanso.ADV fuerteshardy.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL ?
  hey, but how strong are the binoculars?
629HENqué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ?
  quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER ?
  what happened with the picture I gave you?
789HENpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
800HENy después de Felisa qué vas a ir a hacer ?
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP Felisaname quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
  and after Felisa, what are you going to do.
802HENqué vas a hacer allá ?
  quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN alláthere.ADV ?
  what are you going to do there?
806HEN+< qué tenía la carpeta ?
  quéwhat.INT teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG carpetaportfolio.N.F.SG ?
  what was wrong with the carpet?
807HENqué tenían las carpetas ?
  quéwhat.INT teníanhave.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL carpetasportfolio.N.F.PL ?
  what was wrong with the carpets?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481