| 5 | ETH | yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL . |
| | | I think it's OK. |
| 5 | ETH | yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL . |
| | | I think it's OK. |
| 5 | ETH | yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL . |
| | | I think it's OK. |
| 5 | ETH | yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL . |
| | | I think it's OK. |
| 8 | ETH | yo creo que a [/] a ti te gusta no ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES nonot.ADV ? |
| | | I think you like it, don't you? |
| 204 | ETH | eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN perobut.CONJ . |
| | | that's what I was going to say, but[...] |
| 211 | ETH | yo creo que sí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | yes, I think so. |
| 216 | ETH | no yo sé lo que me vas a preguntar no . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preguntarask.V.INFIN nonot.ADV . |
| | | no, I know what you're going to ask me, no. |
| 356 | ETH | porque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES aquíhere.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES tresthree.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM botellasbottle.N.F.PL solamenteonly.ADV . |
| | | because I see here that you only have three or four bottles. |
| 360 | ETH | ah exactamente lo que tú dijiste . |
| | | ahah.IM exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dijistetell.V.2S.PAST . |
| | | ah, exactly what you told me before. |
| 368 | ETH | yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES . |
| | | I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. |
| 368 | ETH | yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES . |
| | | I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. |
| 368 | ETH | yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES . |
| | | I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. |
| 506 | ETH | eso es lo que tú tienes asma ? |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES asmaasthma.N.F.SG ? |
| | | is that what you have, asthma? |
| 588 | ETH | pero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ? |
| | | perobut.CONJ cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL ahah.IM perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ cobrarearn.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | but how many times, but do I have to charge you for that? |
| 608 | ETH | lo que me interesa es esto . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this is what I'm interested in. |
| 729 | ETH | no no tiene que ser de ese tamaño . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG . |
| | | no, it doesn't have to be that size. |
| 742 | ETH | +< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS . |
| | | enin.PREP enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP enin.PREP haythere_is.V.3S.PRES camisetasundershirt.N.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES . |
| | | in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...] |
| 795 | ETH | ya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa . |
| | | yaalready.ADV casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Felisaname . |
| | | I've almost got to go to fetch Felisa. |
| 797 | ETH | que cómo cinco minutos más ? |
| | | quethat.CONJ cómohow.INT cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV ? |
| | | how about five more minutes? |
| 803 | ETH | no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa . |
| | | nonot.ADV limpiarclean.V.INFIN yand.CONJ terminarfinish.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | no, clean up and finish what I was doing at home. |
| 823 | ETH | lo que sea . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | whatever. |
