MIAMI - Zeledon4
Instances of que

1HENelS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS .
  elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG manicuremanicure.N.SG yand.CONJ pedicurepedicure.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES .
  the theme is the manicure and pedicure that men get.
1HENelS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS .
  elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG manicuremanicure.N.SG yand.CONJ pedicurepedicure.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES .
  the theme is the manicure and pedicure that men get.
5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
8ETHyo creo que a [/] a ti te gusta no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  I think you like it, don't you?
11HENperoS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
  perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
11HENperoS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
  perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
11HENperoS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
  perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
24HENyoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES simplementesimply.ADV parafor.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  I think I simply do it for, if I have a party or something like that..
33HEN+< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S parecíaseem.V.13S.IMPERF nicenice.ADJ .
  but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice.
36HEN+< o sea que +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ .
  so let's say ...
62HENohSE parece que te preocupa mucho lo de las uñas .
  ohoh.IM pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupaconcern.V.3S.PRES muchomuch.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
  it seems you worry a lot about the nails.
70HENeso no tiene nada nada que ver con las uñas .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
  that's not related with the nails.
114HENnow queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS .
  nownow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Fidelname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN .
  now that Fidel is going to die.
114HENnow queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS .
  nownow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Fidelname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN .
  now that Fidel is going to die.
114HENnow queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS .
  nownow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Fidelname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN .
  now that Fidel is going to die.
193HENel el que le íbamos a hacer lo de la casa .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  the one to whom we were going to do that thing at home.
204ETHeso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN perobut.CONJ .
  that's what I was going to say, but[...]
211ETHyo creo que sí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, I think so.
213HENo sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL piensasthink.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL esbe.V.3S.PRES .
  so what you think is that those who do their nails are[...]
213HENo sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL piensasthink.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL esbe.V.3S.PRES .
  so what you think is that those who do their nails are[...]
213HENo sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL piensasthink.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL esbe.V.3S.PRES .
  so what you think is that those who do their nails are[...]
213HENo sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL piensasthink.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL esbe.V.3S.PRES .
  so what you think is that those who do their nails are[...]
216ETHno yo sé lo que me vas a preguntar no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preguntarask.V.INFIN nonot.ADV .
  no, I know what you're going to ask me, no.
225HENso si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
  sounder.PREP siif.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES .
  so, if right now that lady over there comes over and tells you
240HENtú dices que tú te comes las uñas .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comeseat.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
  you say you eat your nails.
242HENo sea que muchas veces te comes las &u +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S comeseat.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL .
  so many times you eat your.
268HENohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG porfor.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolosskittle.N.M.PL .
  oh yeah, there's a bowling place around here.
272HEN+< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG cercawall.N.F.SG deof.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ parafor.PREP jugarplay.V.INFIN ato.PREP bolosskittle.N.M.PL .
  you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling.
335HENtú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP marcastrademark.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG marcatrademark.N.F.SG .
  you are not a brand man, so don't worry about the brand.
337HENtú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART muyvery.ADV biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL marcastrademark.N.F.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llenanfill.V.3P.PRES .
  you have clearly told me you don't care about brands.
348HENson zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí .
  sonbe.V.3P.PRES zapatosshoe.N.M.PL deof.PREP ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES demasiadostoo_much.ADJ.M.PL zapatosshoe.N.M.PL ahíthere.ADV .
  those are modern shoes, I have too many shoes there.
348HENson zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí .
  sonbe.V.3P.PRES zapatosshoe.N.M.PL deof.PREP ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES demasiadostoo_much.ADJ.M.PL zapatosshoe.N.M.PL ahíthere.ADV .
  those are modern shoes, I have too many shoes there.
356ETHporque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES aquíhere.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES tresthree.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM botellasbottle.N.F.PL solamenteonly.ADV .
  because I see here that you only have three or four bottles.
360ETHah exactamente lo que tú dijiste .
  ahah.IM exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dijistetell.V.2S.PAST .
  ah, exactly what you told me before.
367HENes más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ salenexit.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL ato.PREP tresthree.NUM noventaninety.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL .
  what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles.
368ETHyo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES .
  I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
368ETHyo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES .
  I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
368ETHyo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES .
  I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
506ETHeso es lo que tú tienes asma ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES asmaasthma.N.F.SG ?
  is that what you have, asthma?
519HENeso vamos [/] vamos a tener que hablar algo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG vamosgo.V.1P.PRES vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  that's it, we'll have to talk about something.
528HENyou know yoS tengoS queS irS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  you know, I have to leave.
537HENeso fue una amiga que <tenía un> [/] tenía algunos de esos .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF algunossome.PRON.M.PL deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  it was a friend that had one, had some of those.
588ETHpero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ?
  perobut.CONJ cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL ahah.IM perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ cobrarearn.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  but how many times, but do I have to charge you for that?
608ETHlo que me interesa es esto .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  this is what I'm interested in.
611HENque te gusta tanto xxx .
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG .
  that you like it so much ....
629HENqué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ?
  quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER ?
  what happened with the picture I gave you?
633HENesS queS túS tienesS botellasS deS [/] deS [/] deS wine asíS botadasS enS elS pisoS ?
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES botellasbottle.N.F.PL deof.PREP deof.PREP deof.PREP winewine.N.SG asíthus.ADV botadasbounce.V.F.PL.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG ?
  you mean you have bottles of wine spread like that on the floor?
652HENpero tú me dices que como para el garaje .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG garajegarage.N.M.SG .
  but you can say that it's for the garage.
653HENque no te gusta como para dentro de la casa ?
  quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES comolike.CONJ parafor.PREP dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ?
  so you don't like it for inside the house.
729ETHno no tiene que ser de ese tamaño .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG .
  no, it doesn't have to be that size.
736HENlo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S pidasrequest.V.2S.SUBJ.PRES haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ dártelogive.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
  what's happening is that I have to give you all that you want.
736HENlo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S pidasrequest.V.2S.SUBJ.PRES haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ dártelogive.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
  what's happening is that I have to give you all that you want.
736HENlo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S pidasrequest.V.2S.SUBJ.PRES haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ dártelogive.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
  what's happening is that I have to give you all that you want.
736HENlo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S pidasrequest.V.2S.SUBJ.PRES haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ dártelogive.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
  what's happening is that I have to give you all that you want.
742ETH+< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS .
  enin.PREP enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP enin.PREP haythere_is.V.3S.PRES camisetasundershirt.N.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES .
  in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...]
748HENlas camisas que tú ves ahí cuestan como cien dólares .
  lasthe.DET.DEF.F.PL camisasshirt.N.F.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ahíthere.ADV cuestancost.V.3P.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  the shirts you see there cost like a hundred dollars.
757HENyS xxx queS tienesS unS equipoS [=! yawning] (.) deS basket .
  yand.CONJ quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP basketbasket.N.SG .
  and [...] you've got a basket team.
759HENy que te xxx en las camisetas .
  yand.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL camisetasundershirt.N.F.PL .
  and that [...] the shirts.
760HENyo no creo que ellos te vayan a decir que no .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S vayango.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  I don't think they're going to tell you no.
760HENyo no creo que ellos te vayan a decir que no .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S vayango.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  I don't think they're going to tell you no.
795ETHya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa .
  yaalready.ADV casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Felisaname .
  I've almost got to go to fetch Felisa.
797ETHque cómo cinco minutos más ?
  quethat.CONJ cómohow.INT cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV ?
  how about five more minutes?
803ETHno limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa .
  nonot.ADV limpiarclean.V.INFIN yand.CONJ terminarfinish.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, clean up and finish what I was doing at home.
820HENte voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN siif.CONJ siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unoone.PRON.M.SG disponibleavailable.ADJ.M.SG igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM oor.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP marcatrademark.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.
823ETHlo que sea .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  whatever.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481