MIAMI - Zeledon4
Instances of pero for speaker HEN

11HENperoS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
  perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
27HENperoS noS porqueS necesitoS you know (.) hacérmeloS siempreS .
  perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hacérmelodo.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] siemprealways.ADV .
  but not because I need to, you know, do it always.
33HEN+< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S parecíaseem.V.13S.IMPERF nicenice.ADJ .
  but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice.
232HENpero sí son uñas de todos modos .
  perobut.CONJ síyes.ADV sonbe.V.3P.PRES uñastoenail.N.F.PL deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL .
  but yes, they are nails after all.
545HENhey peroS quéS tanS fuertesS sonS losS binoculars ?
  heyhey.IM perobut.CONJ quéwhat.INT tanso.ADV fuerteshardy.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL ?
  hey, but how strong are the binoculars?
586HENno pero si tu hubieras venido para eso no hubiera xxx [=! laughing] .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF venidocome.V.PASTPART parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  no, but if you had come for that, that wouldn't have [...].
620HENpero un +...
  perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG .
  but one[...]
638HENpero yo no sé dónde xxx dónde [/] dónde lo pondría .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT dóndewhere.INT dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S pondríaput.V.13S.COND .
  but I don't know where I would put it.
652HENpero tú me dices que como para el garaje .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG garajegarage.N.M.SG .
  but you can say that it's for the garage.
754HENpero entonces pasa por xxx .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES porfor.PREP .
  but then go to ....

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481