MIAMI - Zeledon4
Instances of pero for speaker ETH

7ETH+< sí no yo a mí no me gusta pero +...
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES perobut.CONJ .
  yes, no, I don't like that but.
19ETH+< no pero erSE just going on to something else .
  nono.ADV perounk erer.IM justjust.ADV goinggo.V.PRESPART onon.PREP toto.PREP somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .
  
123ETHmaybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +...
  maybemaybe.ADV parafor.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ .
  maybe to visit her family, but[...]
204ETHeso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN perobut.CONJ .
  that's what I was going to say, but[...]
587ETH+< no pero xxx .
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no, but ....
588ETHpero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ?
  perobut.CONJ cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL ahah.IM perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ cobrarearn.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  but how many times, but do I have to charge you for that?
588ETHpero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ?
  perobut.CONJ cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL ahah.IM perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ cobrarearn.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  but how many times, but do I have to charge you for that?
593ETH+< pero xxx se daña .
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES .
  but [...] it gets damaged.
636ETHen la cocina pero +...
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG perobut.CONJ .
  in the kitchen, but[...]
663ETHpero tú sabes .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  but you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481