| 12 | ETH | +< no <para otra persona> [/] (.) para otra persona . |
| | | nonot.ADV parafor.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG parafor.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | | no, for someone else. |
| 12 | ETH | +< no <para otra persona> [/] (.) para otra persona . |
| | | nonot.ADV parafor.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG parafor.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | | no, for someone else. |
| 34 | ETH | +< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS . |
| | | miralook.V.2S.IMPER erer.IM parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | well, look, for other people, for other people, not for me. |
| 34 | ETH | +< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS . |
| | | miralook.V.2S.IMPER erer.IM parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | well, look, for other people, for other people, not for me. |
| 34 | ETH | +< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS . |
| | | miralook.V.2S.IMPER erer.IM parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | well, look, for other people, for other people, not for me. |
| 122 | ETH | para nada . |
| | | parafor.PREP nadanothing.PRON . |
| | | not at all. |
| 123 | ETH | maybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +... |
| | | maybemaybe.ADV parafor.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ . |
| | | maybe to visit her family, but[...] |
| 354 | ETH | unS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG rackrack.N.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL parafor.PREP parafor.PREP vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST . |
| | | a rack of these for wine. |
| 354 | ETH | unS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG rackrack.N.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL parafor.PREP parafor.PREP vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST . |
| | | a rack of these for wine. |
| 534 | ETH | +< qué hiciste para conseguirlo ? |
| | | quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST parafor.PREP conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ? |
| | | what did you do to get it? |
| 571 | ETH | mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST aquíhere.ADV hoytoday.ADV parafor.PREP arreglartefix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | look, I came here today to fix your[...] |
