MIAMI - Zeledon4
Instances of nunca

28ETH+< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART .
  I've never done it, I've never done it.
28ETH+< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART .
  I've never done it, I've never done it.
30ETHfiestas sin fiestas nunca lo he hecho yo .
  fiestasparty.N.F.PL sinwithout.PREP fiestasparty.N.F.PL nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  parties, without parties I've never done it.
577HENeso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nuncanever.ADV nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dañódamage.V.3S.PAST ahoranow.ADV .
  that, that never got broken.
577HENeso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nuncanever.ADV nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dañódamage.V.3S.PAST ahoranow.ADV .
  that, that never got broken.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481