MIAMI - Zeledon4
Instances of no for speaker HEN

9HENno a mí no me gusta .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  no, I don't like it.
9HENno a mí no me gusta .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  no, I don't like it.
17HENyo no yo no me lo hago .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  me, no, I don't do that.
17HENyo no yo no me lo hago .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  me, no, I don't do that.
18HENyo no me lo hago y +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES yand.CONJ .
  I don't do that.
21HENoh no I'm not .
  ohoh.IM nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
23HENno .
  nonot.ADV .
  no.
27HENperoS noS porqueS necesitoS you know (.) hacérmeloS siempreS .
  perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hacérmelodo.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] siemprealways.ADV .
  but not because I need to, you know, do it always.
31HENno ?
  nonot.ADV ?
  no?
70HENeso no tiene nada nada que ver con las uñas .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
  that's not related with the nails.
73HENno no porqueS (.) CastroSE viveS [//] visteS asíS .
  nono.ADV nono.ADV porquebecause.CONJ Castroname vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES vistesee.V.2S.PAST asíthus.ADV .
  no, because Castro lives, dresses that way.
73HENno no porqueS (.) CastroSE viveS [//] visteS asíS .
  nono.ADV nono.ADV porquebecause.CONJ Castroname vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES vistesee.V.2S.PAST asíthus.ADV .
  no, because Castro lives, dresses that way.
83HENno but +/.
  nono.ADV butbut.CONJ .
  
94HENno no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no ....
94HENno no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no ....
94HENno no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no ....
94HENno no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no ....
94HENno no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no ....
118HENno ?
  nono.ADV ?
  
186HENso no hard feelings xxx MarySE .
  soso.ADV nono.ADV hardhard.ADJ feelingsunk Maryname .
  
221HENso tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas .
  sounder.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S enin.PREP ciertatrue.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG maneraway.N.F.SG nonot.ADV apoyassupport.V.2S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
  so, in a manner of speaking, you don't support manicures.
254HEN+< no .
  nonot.ADV .
  no.
335HENtú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP marcastrademark.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG marcatrademark.N.F.SG .
  you are not a brand man, so don't worry about the brand.
335HENtú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP marcastrademark.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG marcatrademark.N.F.SG .
  you are not a brand man, so don't worry about the brand.
337HENtú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART muyvery.ADV biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL marcastrademark.N.F.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llenanfill.V.3P.PRES .
  you have clearly told me you don't care about brands.
344HEN+< no !
  nonot.ADV !
  no!
345HENno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no.
345HENno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no.
345HENno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no.
345HENno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no.
345HENno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no.
345HENno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no.
347HENno es ningún [///] nada de ese tipo de zapatos .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ningúnno.ADJ.M.SG nadanothing.PRON deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP zapatosshoe.N.M.PL .
  it's not like, nothing of that kind of shoe.
428HEN+< no I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
437HENno no leave it .
  nono.ADV nono.ADV leaveleave.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
437HENno no leave it .
  nono.ADV nono.ADV leaveleave.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
447HENno .
  nono.ADV .
  
449HENno xxx .
  nono.ADV .
  
456HENno .
  nono.ADV .
  
487HENno .
  nono.ADV .
  
490HENno it's just the one .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG .
  
492HENno .
  nonot.ADV .
  no.
507HEN+< no no no escúchame .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV escúchamelisten.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  no, no, no, listen to me.
507HEN+< no no no escúchame .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV escúchamelisten.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  no, no, no, listen to me.
507HEN+< no no no escúchame .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV escúchamelisten.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  no, no, no, listen to me.
508HENde esas dos líneas no más cuestan cincuenta dólares .
  deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL dostwo.NUM líneasline.N.F.PL nonot.ADV másmore.ADV cuestancost.V.3P.PRES cincuentafifty.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  those two brands cost only fifty dollars.
514HENxxx tú no eres materialista .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES materialistamaterialist.ADJ.M.SG .
  you are not materialist.
517HENeso no es escogerlo y soplar y hacer botellas xxx adentro .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES escogerlochoose.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ soplarblow.V.INFIN yand.CONJ hacerdo.V.INFIN botellasbottle.N.F.PL adentroinside.ADV .
  that's not just picking one, blowing and making bottles [...] inside.
533HENno se me hizo +/.
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST .
  I couldn't do it.
535HENno se me hizo fácil .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST fácileasy.ADJ.M.SG .
  it wasn't easy.
548HEN+< no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no.
548HEN+< no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no.
548HEN+< no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no.
548HEN+< no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no.
548HEN+< no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no.
586HENno pero si tu hubieras venido para eso no hubiera xxx [=! laughing] .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF venidocome.V.PASTPART parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  no, but if you had come for that, that wouldn't have [...].
586HENno pero si tu hubieras venido para eso no hubiera xxx [=! laughing] .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF venidocome.V.PASTPART parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  no, but if you had come for that, that wouldn't have [...].
590HENno .
  nonot.ADV .
  no.
592HENno porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
600HENeso no es xxx .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  that's not ....
602HENese no es &fufufu y se hizo la botella .
  esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG .
  that's not just blowing and the bottle gets made.
616HEN+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
616HEN+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
616HEN+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
616HEN+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
616HEN+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
618HENno .
  nono.ADV .
  
625HENpara un garaje no te lo voy a dar .
  parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG garajegarage.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN .
  I'm not going to give it to you for a garage.
638HENpero yo no sé dónde xxx dónde [/] dónde lo pondría .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT dóndewhere.INT dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S pondríaput.V.13S.COND .
  but I don't know where I would put it.
653HENque no te gusta como para dentro de la casa ?
  quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES comolike.CONJ parafor.PREP dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ?
  so you don't like it for inside the house.
741HENvoy a tratar porque <no es> [/] no es fácil .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  I'm going to try because it's not easy.
741HENvoy a tratar porque <no es> [/] no es fácil .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  I'm going to try because it's not easy.
743HEN+< eso no es fácil .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  that's not easy.
745HENno esos no &re .
  nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL nonot.ADV .
  no, not those.
745HENno esos no &re .
  nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL nonot.ADV .
  no, not those.
746HENahí no regalan nada .
  ahíthere.ADV nonot.ADV regalangive.V.3P.PRES nadanothing.PRON .
  they don't give away anything there.
750HENno en serio .
  nonot.ADV enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG .
  no, really.
753HENyo no puedo creer .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN .
  I can't believe it.
760HENyo no creo que ellos te vayan a decir que no .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S vayango.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  I don't think they're going to tell you no.
760HENyo no creo que ellos te vayan a decir que no .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S vayango.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  I don't think they're going to tell you no.
804HENtú no estabas haciendo nada .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  you weren't doing anything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481