7 | ETH | +< sí no yo a mí no me gusta pero +... |
síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES perobut.CONJ . | ||
yes, no, I don't like that but. | ||
9 | HEN | no a mí no me gusta . |
nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . | ||
no, I don't like it. | ||
34 | ETH | +< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS . |
miralook.V.2S.IMPER erer.IM parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . | ||
well, look, for other people, for other people, not for me. | ||
35 | ETH | a mí <no me importa> [/] no me importa . |
ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES . | ||
I don't care, I don't care. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.