MIAMI - Zeledon4
Instances of my

42ETHI [/] I bite my nails so I don't care .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S bitebite.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S nailsnail.N.PL soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
51HENoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
57ETHit could be about my children .
  itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S childrenchildren.N.SG .
  
59ETHno (.) my nails no nadaS .
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S nailsnail.N.PL nono.ADV nadanothing.PRON .
  no, my nails, no, nothing.
61ETHnadaS it has nothing to do with my nails .
  nadanothing.PRON itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nailsnail.N.PL .
  nothing, it has to do nothing with my nails.
135ETHyeah I [/] I [/] I change my mind a lot .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S changechange.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
138ETHand then sometimes I change my mind .
  andand.CONJ thenthen.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S changechange.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG .
  
139ETHand then they are not my friends any_more .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL any_moreany_more.ADV .
  
260ETHI have to go pick up my daughter .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN pickpick.V.INFIN upup.ADV mymy.ADJ.POSS.1S daughterdaughter.N.SG .
  
266ETHafter that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP turnturn.V.INFIN offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG reachreach.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
479ETHoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
481ETH+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
484HENyou need to talk to my wife about it .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
493HENif my wife says get one for him I get one for him .
  ifif.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S getget.V.INFIN oneone.PRON.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES oneone.PRON.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
503ETHI'm gonna ask my wife .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG .
  
612ETH+< yeah for my garage .
  yeahyeah.ADV forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S garagegarage.N.SG .
  
613ETHyou know I put it in my garage .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S garagegarage.N.SG .
  
631ETHit's in my garage .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S garagegarage.N.SG .
  
719ETHjust something so I can put my wines in there .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV somethingsomething.PRON soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES putput.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S wineswine.N.PL inin.PREP therethere.ADV .
  
720ETHand then when my friends come over or you come over you bring some bottles I can put them in it .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL comecome.V.3P.PRES overover.ADV.[or].over.PREP oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES overover.ADV.[or].over.PREP youyou.PRON.SUB.2SP bringbring.V.2SP.PRES somesome.ADJ bottlesunk II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
805ETHI [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST cleaningclean.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S carpetscarpet.N.PL withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF carpetcarpet.N.SG cleanerclean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481