62 | HEN | ohSE parece que te preocupa mucho lo de las uñas . |
ohoh.IM pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupaconcern.V.3S.PRES muchomuch.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL . | ||
it seems you worry a lot about the nails. | ||
208 | HEN | él se hacía mucho las uñas las +... |
élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL . | ||
he used to do his nails a lot[...] | ||
755 | HEN | al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG . | ||
the guy likes helping the community a lot. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.