| 9 | HEN | no a mí no me gusta . |
| | | nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . |
| | | no, I don't like it. |
| 17 | HEN | yo no yo no me lo hago . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES . |
| | | me, no, I don't do that. |
| 18 | HEN | yo no me lo hago y +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES yand.CONJ . |
| | | I don't do that. |
| 24 | HEN | yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES simplementesimply.ADV parafor.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | I think I simply do it for, if I have a party or something like that.. |
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| | | perobut.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S parecíaseem.V.13S.IMPERF nicenice.ADJ . |
| | | but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. |
| 67 | HEN | yo me visto normal . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vistosee.V.PASTPART normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | I dress normally. |
| 126 | HEN | so alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +... |
| | | soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR . |
| | | so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that. |
| 272 | HEN | +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG cercawall.N.F.SG deof.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ parafor.PREP jugarplay.V.INFIN ato.PREP bolosskittle.N.M.PL . |
| | | you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. |
| 321 | HEN | +< <you lied to me> [/] you lied . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST . |
| | | |
| 337 | HEN | tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART muyvery.ADV biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL marcastrademark.N.F.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llenanfill.V.3P.PRES . |
| | | you have clearly told me you don't care about brands. |
| 351 | HEN | me gustaría venderlos . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND venderlossell.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] . |
| | | I'd would to sell them. |
| 464 | HEN | ok explain me . |
| | | okunk explainexplain.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 523 | HEN | tú me dices consígueme . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES consíguememanage.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | you tell me, get me one. |
| 533 | HEN | no se me hizo +/. |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST . |
| | | I couldn't do it. |
| 535 | HEN | no se me hizo fácil . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST fácileasy.ADJ.M.SG . |
| | | it wasn't easy. |
| 549 | HEN | <porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know . |
| | | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedesbe_able.V.2S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | because you can, you can [...] you know. |
| 551 | HEN | you [/] you can tell me . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 553 | HEN | +< let me you know what . |
| | | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL . |
| | | |
| 554 | HEN | me interesa . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES . |
| | | I'm interested. |
| 559 | HEN | +< ver me interesa so déjame +... |
| | | versee.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES sounder.PREP déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | I like watching, so leave me alone. |
| 562 | HEN | but siS meS diceS laS tipaS +". |
| | | butbut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG . |
| | | but if the girl says |
| 652 | HEN | pero tú me dices que como para el garaje . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG garajegarage.N.M.SG . |
| | | but you can say that it's for the garage. |
| 662 | HEN | yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES rústicorustic.ADJ.M.SG . |
| | | I [...] that's why I like it, because it looks rustic. |
| 737 | HEN | me entiendes ? |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ? |
| | | you understand? |
