MIAMI - Zeledon4
Instances of me

7ETH+< sí no yo a mí no me gusta pero +...
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES perobut.CONJ .
  yes, no, I don't like that but.
9HENno a mí no me gusta .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  no, I don't like it.
14ETH+< <not for me> [/] not for me .
  notnot.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S notnot.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
14ETH+< <not for me> [/] not for me .
  notnot.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S notnot.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
17HENyo no yo no me lo hago .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  me, no, I don't do that.
18HENyo no me lo hago y +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES yand.CONJ .
  I don't do that.
24HENyoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES simplementesimply.ADV parafor.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  I think I simply do it for, if I have a party or something like that..
33HEN+< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S parecíaseem.V.13S.IMPERF nicenice.ADJ .
  but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice.
35ETHa mí <no me importa> [/] no me importa .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  I don't care, I don't care.
35ETHa mí <no me importa> [/] no me importa .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  I don't care, I don't care.
67HENyo me visto normal .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vistosee.V.PASTPART normalordinary.ADJ.M.SG .
  I dress normally.
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
194ETHahora no me doy cuenta .
  ahoranow.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S doygive.V.1S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  now I can't figure it out.
216ETHno yo sé lo que me vas a preguntar no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preguntarask.V.INFIN nonot.ADV .
  no, I know what you're going to ask me, no.
233ETH+< yeah I know yeah but give me a break .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yeahyeah.ADV butbut.CONJ givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG .
  
234ETHeso no me importa tampoco .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES tampoconeither.ADV .
  I don't care about that either.
243ETH+< no yo no me lo como .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES .
  no, I don't eat them.
244ETHme lo muerdo .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S muerdobite.V.1S.PRES .
  I just bite them.
266ETHafter that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP turnturn.V.INFIN offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG reachreach.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
272HEN+< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG cercawall.N.F.SG deof.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ parafor.PREP jugarplay.V.INFIN ato.PREP bolosskittle.N.M.PL .
  you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling.
321HEN+< <you lied to me> [/] you lied .
  youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST .
  
336ETHno medio me interesa .
  nonot.ADV mediointervene.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  no, I'm quite interested.
337HENtú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART muyvery.ADV biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL marcastrademark.N.F.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llenanfill.V.3P.PRES .
  you have clearly told me you don't care about brands.
338ETHbueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son .
  buenowell.E meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL sonbe.V.3P.PRES .
  well, I'm interested to know which ones are which.
338ETHbueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son .
  buenowell.E meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL sonbe.V.3P.PRES .
  well, I'm interested to know which ones are which.
350ETHme la enseñas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S enseñasteach.V.2S.PRES .
  can you show them to me?
351HENme gustaría venderlos .
  meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND venderlossell.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  I'd would to sell them.
352ETH+< y esto me interesa esto .
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I'm interested in this.
407ETH+< let me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
410ETH+< let me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
431ETHthat's ok with me too .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
436ETHif you don't wanna drink it that's ok with me too .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
464HENok explain me .
  okunk explainexplain.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
511ETHqué me importa ?
  quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES ?
  why would I care?
523HENtú me dices consígueme .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES consíguememanage.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  you tell me, get me one.
533HENno se me hizo +/.
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST .
  I couldn't do it.
535HENno se me hizo fácil .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST fácileasy.ADJ.M.SG .
  it wasn't easy.
549HEN<porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedesbe_able.V.2S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  because you can, you can [...] you know.
551HENyou [/] you can tell me .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
553HEN+< let me you know what .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
554HENme interesa .
  meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  I'm interested.
559HEN+< ver me interesa so déjame +...
  versee.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES sounder.PREP déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  I like watching, so leave me alone.
562HENbut siS meS diceS laS tipaS +".
  butbut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG .
  but if the girl says
569ETHy me lo regalas .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S regalasirrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES .
  and give it to me as a present.
582ETHpues me voy ahora mismo .
  puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  then I'm leaving right now.
585ETH+< me voy ahora mismo .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  I'm leaving right now.
601ETH+< no [/] no me interesa .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  no, I'm not interested.
608ETHlo que me interesa es esto .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  this is what I'm interested in.
642ETHde ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa .
  deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  that size won't fit into my house.
642ETHde ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa .
  deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  that size won't fit into my house.
642ETHde ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa .
  deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  that size won't fit into my house.
652HENpero tú me dices que como para el garaje .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG garajegarage.N.M.SG .
  but you can say that it's for the garage.
662HENyo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES rústicorustic.ADJ.M.SG .
  I [...] that's why I like it, because it looks rustic.
685ETHbecause if she designs for herself and she tells you this looks good I'm sorry con excuse me but that does not look good .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S designsdesign.V.3S.PRES forfor.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG lookslook.SV.INFIN+PV goodgood.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ concon.N.SG excuseexcuse.N.SG meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesdoes.V.INFIN notnot.ADV looklook.SV.INFIN goodgood.ADJ .
  
699ETHtrust me .
  trusttrust.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
702ETHyou just give me +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV givegive.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
703ETHyou can give me a nice one .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF nicenice.ADJ oneone.PRON.SG .
  
717ETHyou get me whatever I'll take whatever .
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S whateverwhatever.REL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN whateverwhatever.REL .
  
727ETHno me interesa .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  I'm not interested.
737HENme entiendes ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ?
  you understand?
771ETH+< yeah if somebody gives me the T_shirt that's different .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ somebodysomebody.PRON givesgive.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF T_shirtname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ .
  
792ETHno qué me importa .
  nonot.ADV quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  no, why would I care.
793ETHeso [/] eso no me importa .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  that, that I don't care.
795ETHya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa .
  yaalready.ADV casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Felisaname .
  I've almost got to go to fetch Felisa.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481