MIAMI - Zeledon4
Instances of los for speaker HEN

1HENelS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS .
  elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG manicuremanicure.N.SG yand.CONJ pedicurepedicure.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES .
  the theme is the manicure and pedicure that men get.
251HENentonces te comerías las uñas de los pies también .
  entoncesthen.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S comeríaseat.V.2S.COND lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL piesfoot.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  so you would eat your toenails, too.
268HENohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG porfor.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolosskittle.N.M.PL .
  oh yeah, there's a bowling place around here.
270HENlos bolos como para jugar a bolos .
  losthe.DET.DEF.M.PL bolosskittle.N.M.PL comolike.CONJ parafor.PREP jugarplay.V.INFIN ato.PREP bolosskittle.N.M.PL .
  bowling, like to play bowling.
300HENso puedo usar los tuyos .
  sounder.PREP puedobe_able.V.1S.PRES usaruse.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL .
  so I can use yours.
543HENquéS tanS fuerteS sonS losS binoculars ?
  quéwhat.INT tanso.ADV fuertestrong.ADJ.M.SG sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL ?
  how strong are the binoculars?
545HENhey peroS quéS tanS fuertesS sonS losS binoculars ?
  heyhey.IM perobut.CONJ quéwhat.INT tanso.ADV fuerteshardy.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL ?
  hey, but how strong are the binoculars?
592HENno porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
592HENno porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
592HENno porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
599HENlo de los vinos yo voy a tratar .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vinoswine.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
  I'll try the wine thing.
820HENte voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN siif.CONJ siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unoone.PRON.M.SG disponibleavailable.ADJ.M.SG igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM oor.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP marcatrademark.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.
820HENte voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN siif.CONJ siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unoone.PRON.M.SG disponibleavailable.ADJ.M.SG igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM oor.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP marcatrademark.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481