| 28 | ETH | +< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS . |
| | | mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART . |
| | | I've never done it, I've never done it. |
| 28 | ETH | +< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS . |
| | | mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART . |
| | | I've never done it, I've never done it. |
| 30 | ETH | fiestas sin fiestas nunca lo he hecho yo . |
| | | fiestasparty.N.F.PL sinwithout.PREP fiestasparty.N.F.PL nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | parties, without parties I've never done it. |
| 179 | ETH | ni lo conozco . |
| | | ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | | I don't even know him. |
| 180 | ETH | yo xxx una vez yo lo vi . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST . |
| | | I've seen him once. |
| 204 | ETH | eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN perobut.CONJ . |
| | | that's what I was going to say, but[...] |
| 216 | ETH | no yo sé lo que me vas a preguntar no . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preguntarask.V.INFIN nonot.ADV . |
| | | no, I know what you're going to ask me, no. |
| 243 | ETH | +< no yo no me lo como . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES . |
| | | no, I don't eat them. |
| 244 | ETH | me lo muerdo . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S muerdobite.V.1S.PRES . |
| | | I just bite them. |
| 360 | ETH | ah exactamente lo que tú dijiste . |
| | | ahah.IM exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dijistetell.V.2S.PAST . |
| | | ah, exactly what you told me before. |
| 506 | ETH | eso es lo que tú tienes asma ? |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES asmaasthma.N.F.SG ? |
| | | is that what you have, asthma? |
| 566 | ETH | no lo quieras . |
| | | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | don't get it. |
| 569 | ETH | y me lo regalas . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S regalasirrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES . |
| | | and give it to me as a present. |
| 608 | ETH | lo que me interesa es esto . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this is what I'm interested in. |
| 803 | ETH | no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa . |
| | | nonot.ADV limpiarclean.V.INFIN yand.CONJ terminarfinish.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | no, clean up and finish what I was doing at home. |
| 823 | ETH | lo que sea . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | whatever. |
