MIAMI - Zeledon4
Instances of la for speaker HEN

159HENwhy [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ?
  whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF lathe.DET.DEF.F.SG defensivadefensive.ADJ.F.SG ?
  why are you like, so, I don't know, defensive?
193HENel el que le íbamos a hacer lo de la casa .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  the one to whom we were going to do that thing at home.
213HENo sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL piensasthink.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL esbe.V.3S.PRES .
  so what you think is that those who do their nails are[...]
225HENso si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
  sounder.PREP siif.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES .
  so, if right now that lady over there comes over and tells you
248HEN<te gusta> [/] te gusta la sensación de morderte las uñas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sensaciónfeeling.N.F.SG deof.PREP mordertebite.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL ?
  do you like the feeling of biting your nails?
284HENy cuánto cuesta la entrada para ir ?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG cuestaslope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ?
  and how much is the entrance?
335HENtú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP marcastrademark.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG marcatrademark.N.F.SG .
  you are not a brand man, so don't worry about the brand.
359HEN+< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P regalargive.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL .
  well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends.
359HEN+< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P regalargive.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL .
  well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends.
359HEN+< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P regalargive.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL .
  well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends.
359HEN+< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P regalargive.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL .
  well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends.
524HENy yo te voy a abrir la puerta .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  and I'll open the door for you.
562HENbut siS meS diceS laS tipaS +".
  butbut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG .
  but if the girl says
563HEN+" oh te la vendo en treinta .
  ohoh.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S vendosell.V.1S.PRES enin.PREP treintathirty.NUM .
  I can sell it to you for thirty.
564HEN+" oh te la vendo en cincuenta .
  ohoh.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S vendosell.V.1S.PRES enin.PREP cincuentafifty.NUM .
  I can sell it to you for fifty.
602HENese no es &fufufu y se hizo la botella .
  esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG .
  that's not just blowing and the bottle gets made.
646HENal lado de la escalera te quedaría .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S quedaríastay.V.13S.COND .
  it would fit by the stairway.
653HENque no te gusta como para dentro de la casa ?
  quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES comolike.CONJ parafor.PREP dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ?
  so you don't like it for inside the house.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
806HEN+< qué tenía la carpeta ?
  quéwhat.INT teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG carpetaportfolio.N.F.SG ?
  what was wrong with the carpet?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481