MIAMI - Zeledon4
Instances of la for speaker ETH

123ETHmaybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +...
  maybemaybe.ADV parafor.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ .
  maybe to visit her family, but[...]
350ETHme la enseñas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S enseñasteach.V.2S.PRES .
  can you show them to me?
636ETHen la cocina pero +...
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG perobut.CONJ .
  in the kitchen, but[...]
642ETHde ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa .
  deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  that size won't fit into my house.
644ETHno tengo espacio en la casa .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES espaciospace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I don't have space in the house.
665ETHte voy a decir la verdad .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  I'm gonna tell you the truth.
672ETH+< oh la amiga de Mayra .
  ohoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Mayraname .
  oh Mayra's friend.
803ETHno limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa .
  nonot.ADV limpiarclean.V.INFIN yand.CONJ terminarfinish.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, clean up and finish what I was doing at home.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481