MIAMI - Zeledon4
Instances of it

26HENif I have a party you know I want to look nice that's it .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN nicenice.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
37ETHI don't care if somebody else does it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN ifif.CONJ somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
57ETHit could be about my children .
  itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S childrenchildren.N.SG .
  
58HENsomething about it related to your nails also ?
  somethingsomething.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S relatedrelate.V.PAST toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL alsoalso.ADV ?
  
61ETHnadaS it has nothing to do with my nails .
  nadanothing.PRON itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nailsnail.N.PL .
  nothing, it has to do nothing with my nails.
72ETHno but it it has to do with the metrosexual thing .
  nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF metrosexualunk thingthing.N.SG .
  
72ETHno but it it has to do with the metrosexual thing .
  nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF metrosexualunk thingthing.N.SG .
  
120HENso it doesn't call your attention ?
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG callcall.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP attentionattention.N.SG ?
  
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
168ETHxxx it could be somebody in this room .
  itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN somebodysomebody.PRON inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG roomroom.N.SG .
  
183ETHyeah that's it .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
219ETHI think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
220ETHthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
239ETHyou can do it .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
373ETHyou know what wine you can't save it forever .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL winewine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S foreverforever.ADV .
  
376ETHhere it gets +//.
  herehere.ADV itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES .
  
377ETHso you might as well drink it .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES asas.CONJ wellwell.ADV drinkdrink.V.IMPER itit.PRON.OBJ.3S .
  
388ETHit gets bad .
  itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES badbad.ADJ .
  
391HENbut we are saving it for xxx .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES savingsave.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP .
  
393HEN+< we'll save it for seven years then when we drink it .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT savesave.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP sevenseven.NUM yearsyear.N.PL thenthen.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P drinkdrink.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
393HEN+< we'll save it for seven years then when we drink it .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT savesave.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP sevenseven.NUM yearsyear.N.PL thenthen.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P drinkdrink.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
409HENxxx you [/] you can do it .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
435ETHif you wanna drink it fine .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S finefine.N.SG .
  
436ETHif you don't wanna drink it that's ok with me too .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
437HENno no leave it .
  nono.ADV nono.ADV leaveleave.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
439HENleave it there .
  leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV .
  
455ETH+< in ninety two it was a dollar ninety nine .
  inin.PREP ninetyninety.NUM twotwo.NUM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG ninetyninety.NUM ninenine.NUM .
  
484HENyou need to talk to my wife about it .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
504ETHis that what it is ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
546ETHyeah well don't worry about it .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
613ETHyou know I put it in my garage .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S garagegarage.N.SG .
  
623ETHyou put it in there .
  youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP therethere.ADV .
  
627ETHdon't worry about it .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
628ETHI'll take care of it .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
632ETHI hung it up .
  II.PRON.SUB.1S hunghung.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
649ETHthe only place I would put it would have been where the fish tank is .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV placeplace.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART wherewhere.REL thethe.DET.DEF fishfish.N.SG tanktank.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
651ETHunfortunately that's it .
  unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
691ETHI don't believe it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
697ETHno it doesn't look good .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG looklook.SV.INFIN goodgood.ADJ .
  
700HENso you want xxx to put it in your garage .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP garagegarage.N.SG .
  
705ETHwith the &wo you know with the wording on it .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF wordingword.N.SG+ASV onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
712ETHit sounded like there was a bomb .
  itit.PRON.SUB.3S soundedsound.N.SG+AV likelike.CONJ.[or].like.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF bombbomb.ADJ .
  
718ETHit doesn't have to be gorgeous .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN gorgeousgorgeous.ADJ .
  
720ETHand then when my friends come over or you come over you bring some bottles I can put them in it .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL comecome.V.3P.PRES overover.ADV.[or].over.PREP oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES overover.ADV.[or].over.PREP youyou.PRON.SUB.2SP bringbring.V.2SP.PRES somesome.ADJ bottlesunk II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
722HENmmhm but it doesn't have to be (.) that size .
  mmhmmmhm.IM butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thatthat.DEM.FAR sizesize.N.SG .
  
723ETH+< it doesn't have to be that no .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV .
  
724ETHno it could be half of this .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN halfhalf.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
761ETHno it's not worth it .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
763ETHdon't worry about it .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
764ETHdon't worry about it .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
781HENwhen do you need it ?
  whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
783ETHI would like to have it this week .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG .
  
784ETHbut I really don't need it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
817ETHotherwise it would look disgusting .
  otherwiseotherwise.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND looklook.SV.INFIN disgustingdisgust.V.PRESPART .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481