53 | HEN | yS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ? |
yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP nerviosnerve.N.M.PL whywhy.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ? | ||
and that kind of nervousness, why is that? | ||
112 | HEN | but your wife is Cuban . |
butbut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP wifewife.N.SG isis.V.3S.PRES Cubanname . | ||
115 | HEN | now he is gonna be dead so probably they are gonna open the tourist xxx . |
nownow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN deaddead.ADJ soso.ADV probablyprobably.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF touristtourist.N.SG . | ||
288 | HEN | how much is a game ? |
howhow.ADV muchmuch.ADJ isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF gamegame.N.SG ? | ||
457 | HEN | xxx is impossible . |
isis.V.3S.PRES impossibleimpossible.ADJ . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.