MIAMI - Zeledon4
Instances of interesa

336ETHno medio me interesa .
  nonot.ADV mediointervene.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  no, I'm quite interested.
338ETHbueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son .
  buenowell.E meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL sonbe.V.3P.PRES .
  well, I'm interested to know which ones are which.
338ETHbueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son .
  buenowell.E meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL sonbe.V.3P.PRES .
  well, I'm interested to know which ones are which.
352ETH+< y esto me interesa esto .
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I'm interested in this.
554HENme interesa .
  meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  I'm interested.
559HEN+< ver me interesa so déjame +...
  versee.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES sounder.PREP déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  I like watching, so leave me alone.
601ETH+< no [/] no me interesa .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  no, I'm not interested.
608ETHlo que me interesa es esto .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  this is what I'm interested in.
727ETHno me interesa .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  I'm not interested.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481