MIAMI - Zeledon4
Instances of if

24HENyoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES simplementesimply.ADV parafor.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  I think I simply do it for, if I have a party or something like that..
25ETHif you have a party .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG .
  
26HENif I have a party you know I want to look nice that's it .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN nicenice.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
37ETHI don't care if somebody else does it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN ifif.CONJ somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
39ETH+< I don't care I don't mind if somebody does .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG ifif.CONJ somebodysomebody.PRON doesdoes.SV.INFIN .
  
41ETH+< yeah if they want to they +/.
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES toto.PREP theythey.PRON.SUB.3P .
  
128ETHwell if I have to I have to .
  wellwell.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
132ETHif I have to I have to .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
219ETHI think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
370ETHif it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP salesale.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .
  
378ETHif you want .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
435ETHif you wanna drink it fine .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S finefine.N.SG .
  
436ETHif you don't wanna drink it that's ok with me too .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
493HENif my wife says get one for him I get one for him .
  ifif.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S getget.V.INFIN oneone.PRON.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES oneone.PRON.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
685ETHbecause if she designs for herself and she tells you this looks good I'm sorry con excuse me but that does not look good .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S designsdesign.V.3S.PRES forfor.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG lookslook.SV.INFIN+PV goodgood.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ concon.N.SG excuseexcuse.N.SG meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesdoes.V.INFIN notnot.ADV looklook.SV.INFIN goodgood.ADJ .
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
771ETH+< yeah if somebody gives me the T_shirt that's different .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ somebodysomebody.PRON givesgive.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF T_shirtname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481