268 | HEN | ohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS . |
ohoh.IM yeahyeah.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG porfor.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolosskittle.N.M.PL . | ||
oh yeah, there's a bowling place around here. | ||
277 | HEN | sí hay ? |
síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES ? | ||
is there? | ||
510 | HEN | +< sabes cuántas líneas hay ahí ? |
sabesknow.V.2S.PRES cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL líneasline.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV ? | ||
do you know how many brands there are there? | ||
736 | HEN | lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S pidasrequest.V.2S.SUBJ.PRES haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ dártelogive.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] . | ||
what's happening is that I have to give you all that you want. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.