| 268 | HEN | ohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS . |
| | | ohoh.IM yeahyeah.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG porfor.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolosskittle.N.M.PL . |
| | | oh yeah, there's a bowling place around here. |
| 274 | ETH | sí hay . |
| | | síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | yes, there is. |
| 276 | ETH | sí hay . |
| | | síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | yes, there is. |
| 277 | HEN | sí hay ? |
| | | síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES ? |
| | | is there? |
| 510 | HEN | +< sabes cuántas líneas hay ahí ? |
| | | sabesknow.V.2S.PRES cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL líneasline.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV ? |
| | | do you know how many brands there are there? |
| 603 | ETH | +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino . |
| | | nonot.ADV miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG . |
| | | no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine. |
| 736 | HEN | lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S pidasrequest.V.2S.SUBJ.PRES haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ dártelogive.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] . |
| | | what's happening is that I have to give you all that you want. |
| 742 | ETH | +< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS . |
| | | enin.PREP enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP enin.PREP haythere_is.V.3S.PRES camisetasundershirt.N.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES . |
| | | in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...] |
