MIAMI - Zeledon4
Instances of está

5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
96HENxxx está bien +//.
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  ... is it OK?
116ETHno y el hermano de él el hermano todavía está no no .
  nonot.ADV yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV .
  no, and his brother, the brother is still there, no, no.
125ETHconS elS manicure hechoS estáS bienS .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  with the manicure done it's OK.
225HENso si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
  sounder.PREP siif.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES .
  so, if right now that lady over there comes over and tells you
227ETH+< está bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's OK.
359HEN+< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P regalargive.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL .
  well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends.
415ETHya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  I know, it's been opened by itself.
420ETHse está abriendo solo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  it's opening itself.
734HENestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  OK.
821HENestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  that's fine.
822ETHestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  that's fine.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481