53 | HEN | yS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ? |
yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP nerviosnerve.N.M.PL whywhy.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ? | ||
and that kind of nervousness, why is that? | ||
53 | HEN | yS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ? |
yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP nerviosnerve.N.M.PL whywhy.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ? | ||
and that kind of nervousness, why is that? | ||
347 | HEN | no es ningĂșn [///] nada de ese tipo de zapatos . |
nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ningĂșnno.ADJ.M.SG nadanothing.PRON deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP zapatosshoe.N.M.PL . | ||
it's not like, nothing of that kind of shoe. | ||
602 | HEN | ese no es &fufufu y se hizo la botella . |
esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG . | ||
that's not just blowing and the bottle gets made. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.