| 103 | ETH | el mío es bien +... |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | mine is so [...] |
| 116 | ETH | no y el hermano de él el hermano todavía está no no . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, and his brother, the brother is still there, no, no. |
| 116 | ETH | no y el hermano de él el hermano todavía está no no . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, and his brother, the brother is still there, no, no. |
| 125 | ETH | conS elS manicure hechoS estáS bienS . |
| | | conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | with the manicure done it's OK. |
| 192 | ETH | elS jefeS delS car dealership cuálS ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG jefechief.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG dealershipdealership.N.SG cuálwhich.PRON.INT.MF.SG ? |
| | | which boss of the car dealership? |
| 229 | ETH | elS pedicure no . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG pedicurepedicure.N.SG nono.ADV . |
| | | not pedicure. |
| 231 | ETH | &=laughing elS pedicure no . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG pedicurepedicure.N.SG nono.ADV . |
| | | not a pedicure. |
| 571 | ETH | mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST aquíhere.ADV hoytoday.ADV parafor.PREP arreglartefix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | look, I came here today to fix your[...] |
| 571 | ETH | mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST aquíhere.ADV hoytoday.ADV parafor.PREP arreglartefix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | look, I came here today to fix your[...] |
| 571 | ETH | mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST aquíhere.ADV hoytoday.ADV parafor.PREP arreglartefix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | look, I came here today to fix your[...] |
| 572 | ETH | cuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ? |
| | | cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES arregladofix.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG disposaldisposal.N.SG ? |
| | | how many times have I fixed the disposal? |
| 572 | ETH | cuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ? |
| | | cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES arregladofix.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG disposaldisposal.N.SG ? |
| | | how many times have I fixed the disposal? |
| 591 | ETH | por el tiempo . |
| | | porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | for the time. |
| 603 | ETH | +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino . |
| | | nonot.ADV miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG . |
| | | no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine. |
| 606 | ETH | xxx si xxx el cierre yo compro el vino . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG . |
| | | ... if [...] the close I'm buying the wine. |
| 606 | ETH | xxx si xxx el cierre yo compro el vino . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG . |
| | | ... if [...] the close I'm buying the wine. |
