MIAMI - Zeledon4
Instances of de for speaker ETH

116ETHno y el hermano de él el hermano todavía está no no .
  nonot.ADV yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV .
  no, and his brother, the brother is still there, no, no.
123ETHmaybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +...
  maybemaybe.ADV parafor.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ .
  maybe to visit her family, but[...]
334ETH+< <de qué marca> [/] de qué marca ?
  deof.PREP quéwhat.INT marcatrademark.N.F.SG deof.PREP quéwhat.INT marcatrademark.N.F.SG ?
  what brand?
334ETH+< <de qué marca> [/] de qué marca ?
  deof.PREP quéwhat.INT marcatrademark.N.F.SG deof.PREP quéwhat.INT marcatrademark.N.F.SG ?
  what brand?
340ETH+< yo no quiero xxx ni nada de eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't want ..., or anything like that.
342ETH<de los> [/] de los ochenta [=! laughing] .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ochentaeighty.NUM .
  from the 80's.
342ETH<de los> [/] de los ochenta [=! laughing] .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ochentaeighty.NUM .
  from the 80's.
354ETHunS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS .
  unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG rackrack.N.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL parafor.PREP parafor.PREP vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST .
  a rack of these for wine.
642ETHde ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa .
  deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  that size won't fit into my house.
672ETH+< oh la amiga de Mayra .
  ohoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Mayraname .
  oh Mayra's friend.
729ETHno no tiene que ser de ese tamaño .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG .
  no, it doesn't have to be that size.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481