96 | HEN | xxx está bien +//. |
estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
... is it OK? | ||
108 | HEN | so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas . |
sounder.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Cubaname conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL bienwell.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART . | ||
so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed. | ||
337 | HEN | tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART muyvery.ADV biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL marcastrademark.N.F.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llenanfill.V.3P.PRES . | ||
you have clearly told me you don't care about brands. | ||
734 | HEN | está bien . |
estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
OK. | ||
821 | HEN | está bien . |
estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
that's fine. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.