MIAMI - Zeledon4
Instances of bien

5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
96HENxxx está bien +//.
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  ... is it OK?
103ETHel mío es bien +...
  elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  mine is so [...]
108HENso xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas .
  sounder.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Cubaname conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL bienwell.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART .
  so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed.
125ETHconS elS manicure hechoS estáS bienS .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  with the manicure done it's OK.
227ETH+< está bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's OK.
337HENtú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART muyvery.ADV biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL marcastrademark.N.F.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llenanfill.V.3P.PRES .
  you have clearly told me you don't care about brands.
664ETHaquí no se ve bien .
  aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it doesn't look fine here.
666ETHaquí en tu casa no se ve bien .
  aquíhere.ADV enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  here at your house it doesn't look fine
734HENestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  OK.
821HENestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  that's fine.
822ETHestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  that's fine.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481