MIAMI - Zeledon4
Instances of ahí

225HENso si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
  sounder.PREP siif.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES .
  so, if right now that lady over there comes over and tells you
339HENyo tengo diferentes ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES diferentesdifferent.ADJ.MF.PL ahíthere.ADV .
  I have different ones there.
343ETHy tú tienes por ahí xxx [=! laughing] .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV .
  and do you have [...] over there?
348HENson zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí .
  sonbe.V.3P.PRES zapatosshoe.N.M.PL deof.PREP ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES demasiadostoo_much.ADJ.M.PL zapatosshoe.N.M.PL ahíthere.ADV .
  those are modern shoes, I have too many shoes there.
366HENpara [/] para ponerlas ahí las botellas .
  parafor.PREP parafor.PREP ponerlasput.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] ahíthere.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL .
  to put the bottles there.
510HEN+< sabes cuántas líneas hay ahí ?
  sabesknow.V.2S.PRES cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL líneasline.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV ?
  do you know how many brands there are there?
592HENno porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
746HENahí no regalan nada .
  ahíthere.ADV nonot.ADV regalangive.V.3P.PRES nadanothing.PRON .
  they don't give away anything there.
748HENlas camisas que tú ves ahí cuestan como cien dólares .
  lasthe.DET.DEF.F.PL camisasshirt.N.F.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ahíthere.ADV cuestancost.V.3P.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  the shirts you see there cost like a hundred dollars.
756HENpasa por ahí .
  pasapass.V.2S.IMPER porfor.PREP ahíthere.ADV .
  go there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481