MIAMI - Zeledon4
Instances of ahora

33HEN+< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S parecíaseem.V.13S.IMPERF nicenice.ADJ .
  but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice.
194ETHahora no me doy cuenta .
  ahoranow.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S doygive.V.1S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  now I can't figure it out.
225HENso si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
  sounder.PREP siif.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES .
  so, if right now that lady over there comes over and tells you
258HENwowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ?
  wowwow.IM sounder.PREP quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV deof.PREP nochenight.N.F.SG ?
  wow, so what are you going to do now at night?
348HENson zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí .
  sonbe.V.3P.PRES zapatosshoe.N.M.PL deof.PREP ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES demasiadostoo_much.ADJ.M.PL zapatosshoe.N.M.PL ahíthere.ADV .
  those are modern shoes, I have too many shoes there.
577HENeso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nuncanever.ADV nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dañódamage.V.3S.PAST ahoranow.ADV .
  that, that never got broken.
582ETHpues me voy ahora mismo .
  puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  then I'm leaving right now.
585ETH+< me voy ahora mismo .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  I'm leaving right now.
635ETHahora mismo no .
  ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  not right now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481