MIAMI - Zeledon4
Instances of a

3ETHerSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures .
  erer.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN manicuresmanicure.N.PL andand.CONJ pedicurespedicure.N.PL .
  
6HENa ti te gusta eso ?
  ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  do you like that?
7ETH+< sí no yo a mí no me gusta pero +...
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES perobut.CONJ .
  yes, no, I don't like that but.
8ETHyo creo que a [/] a ti te gusta no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  I think you like it, don't you?
8ETHyo creo que a [/] a ti te gusta no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  I think you like it, don't you?
9HENno a mí no me gusta .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  no, I don't like it.
11HENperoS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
  perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
16ETH<are you> [/] are you what they call a met(rosexual) [/] metrosexual ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES aa.DET.INDEF metrosexualunk metrosexualunk ?
  
20ETHare you a metrosexual ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF metrosexualunk ?
  
24HENyoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES simplementesimply.ADV parafor.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  I think I simply do it for, if I have a party or something like that..
25ETHif you have a party .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG .
  
26HENif I have a party you know I want to look nice that's it .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN nicenice.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
35ETHa mí <no me importa> [/] no me importa .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  I don't care, I don't care.
88ETHyeah there was a guy that was military .
  yeahyeah.ADV therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF guyguy.N.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST militarymilitary.ADJ .
  
89ETHthere was a policeman .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF policemanpoliceman.N.SG .
  
90ETHand I've seen him dressed like that a couple of times .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S dresseddress.SV.INFIN+AV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP timestime.N.PL .
  
98ETH+< xxx vamos a hablar .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
  ... let's talk.
99HENxxx people also have a lot of moustache .
  peoplepeople.N.SG alsoalso.ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP moustachemoustache.N.SG .
  
108HENso xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas .
  sounder.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Cubaname conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL bienwell.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART .
  so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed.
108HENso xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas .
  sounder.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Cubaname conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL bienwell.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART .
  so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed.
108HENso xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas .
  sounder.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Cubaname conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL bienwell.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART .
  so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed.
110ETHa Cuba ?
  ato.PREP Cubaname ?
  to Cuba?
114HENnow queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS .
  nownow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Fidelname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN .
  now that Fidel is going to die.
123ETHmaybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +...
  maybemaybe.ADV parafor.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ .
  maybe to visit her family, but[...]
135ETHyeah I [/] I [/] I change my mind a lot .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S changechange.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
154HENI can't imagine that guy you know with a pedicure .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP aa.DET.INDEF pedicurepedicure.N.SG .
  
159HENwhy [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ?
  whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF lathe.DET.DEF.F.SG defensivadefensive.ADJ.F.SG ?
  why are you like, so, I don't know, defensive?
159HENwhy [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ?
  whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF lathe.DET.DEF.F.SG defensivadefensive.ADJ.F.SG ?
  why are you like, so, I don't know, defensive?
162ETHI just have certain friends (.) that are a little strange .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN certaincertain.ADJ friendsfriend.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ strangestrange.ADJ .
  
193HENel el que le íbamos a hacer lo de la casa .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  the one to whom we were going to do that thing at home.
204ETHeso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN perobut.CONJ .
  that's what I was going to say, but[...]
206ETHvamos a dejar eso .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  let's drop that.
216ETHno yo sé lo que me vas a preguntar no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preguntarask.V.INFIN nonot.ADV .
  no, I know what you're going to ask me, no.
226HEN+" mireS quieroS hacerleS lasS uñasS aS ustedS yS elS pedicure .
  mirelook.V.13S.SUBJ.PRES quierowant.V.1S.PRES hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL ato.PREP ustedyou.PRON.OBJ.MF.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pedicurepedicure.N.SG .
  hey, I want to take give you a manicure and pedicure
233ETH+< yeah I know yeah but give me a break .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yeahyeah.ADV butbut.CONJ givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG .
  
258HENwowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ?
  wowwow.IM sounder.PREP quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV deof.PREP nochenight.N.F.SG ?
  wow, so what are you going to do now at night?
263ETHwhich means I only have a little bit of time .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP timetime.N.SG .
  
270HENlos bolos como para jugar a bolos .
  losthe.DET.DEF.M.PL bolosskittle.N.M.PL comolike.CONJ parafor.PREP jugarplay.V.INFIN ato.PREP bolosskittle.N.M.PL .
  bowling, like to play bowling.
272HEN+< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG cercawall.N.F.SG deof.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ parafor.PREP jugarplay.V.INFIN ato.PREP bolosskittle.N.M.PL .
  you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling.
288HENhow much is a game ?
  howhow.ADV muchmuch.ADJ isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF gamegame.N.SG ?
  
289ETHa game could be depending on the day Sundays is cheaper .
  aa.DET.INDEF gamegame.N.SG couldcan.V.COND bebe.V.INFIN dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG Sundaysname isis.V.3S.PRES cheapercheap.ADJ.COMP .
  
290ETHduring the week it's like two dollars and fifty cents a game .
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF weekweek.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM dollarsdollar.N.PL andand.CONJ fiftyfifty.NUM centscent.N.PL aa.DET.INDEF gamegame.N.SG .
  
310ETHten and a half .
  tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
312HENten and a half .
  tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
314HENI'm ten and a half too .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG tootoo.ADV .
  
318HENseriously I didn't know that you are ten and a half .
  seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
320ETH<sometimes I> [/] sometimes I'm a ten .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S sometimessometimes.ADV.[or].sometime.ADV+PV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF tenten.NUM .
  
322ETHno right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half .
  nono.ADV rightright.ADJ nownow.ADV dependingdepend.SV.INFIN+ASV onon.PREP thethe.DET.DEF shoeshoe.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tenten.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
322ETHno right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half .
  nono.ADV rightright.ADJ nownow.ADV dependingdepend.SV.INFIN+ASV onon.PREP thethe.DET.DEF shoeshoe.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tenten.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
322ETHno right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half .
  nono.ADV rightright.ADJ nownow.ADV dependingdepend.SV.INFIN+ASV onon.PREP thethe.DET.DEF shoeshoe.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tenten.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
324ETHsome shoes I have to get a little bit bigger [?] .
  somesome.ADJ shoesshoes.N.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG .
  
337HENtú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART muyvery.ADV biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL marcastrademark.N.F.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llenanfill.V.3P.PRES .
  you have clearly told me you don't care about brands.
367HENes más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ salenexit.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL ato.PREP tresthree.NUM noventaninety.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL .
  what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles.
370ETHif it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP salesale.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .
  
370ETHif it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP salesale.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .
  
383ETHwait wait let's open <a bo(ttle)> [/] a bottle while we are talking here .
  waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG whilewhile.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES talkingtalk.V.PRESPART herehere.ADV .
  
383ETHwait wait let's open <a bo(ttle)> [/] a bottle while we are talking here .
  waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG whilewhile.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES talkingtalk.V.PRESPART herehere.ADV .
  
389HEN+< let's do that with a cheaper bottle .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP aa.DET.INDEF cheapercheap.ADJ.COMP bottlebottle.N.SG .
  
390HENbring a cheaper bottle .
  bringbring.V.INFIN aa.DET.INDEF cheapercheap.ADJ.COMP bottlebottle.N.SG .
  
396ETHthat's you are talking about in a barrel not in a bottle .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF barrelbarrel.N.SG notnot.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .
  
396ETHthat's you are talking about in a barrel not in a bottle .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF barrelbarrel.N.SG notnot.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .
  
400ETH+< mira vamos a abrir +/.
  miralook.V.2S.IMPER vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP abriropen.V.INFIN .
  look, let's open it.
421ETHvamos a abrirlo .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP abrirloopen.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  let's open it.
427ETHwe are having a conversation .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF conversationconversation.N.SG .
  
443ETH+< they sell this [/] this in [/] in a +...
  theythey.PRON.SUB.3P sellsell.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF .
  
455ETH+< in ninety two it was a dollar ninety nine .
  inin.PREP ninetyninety.NUM twotwo.NUM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG ninetyninety.NUM ninenine.NUM .
  
460ETHwhere did you become a wine connoisseur ?
  wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG connoisseurconnoisseur.N.SG ?
  
462ETHno where did you become a wine connoisseur ?
  nono.ADV wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG connoisseurconnoisseur.N.SG ?
  
466ETHa connoisseur is somebody who knows a lot about something .
  aa.DET.INDEF connoisseurconnoisseur.N.SG isis.V.3S.PRES somebodysomebody.PRON whowho.REL knowsknow.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aboutabout.PREP somethingsomething.PRON .
  
466ETHa connoisseur is somebody who knows a lot about something .
  aa.DET.INDEF connoisseurconnoisseur.N.SG isis.V.3S.PRES somebodysomebody.PRON whowho.REL knowsknow.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aboutabout.PREP somethingsomething.PRON .
  
467ETHso when did you become a wine conoisseur ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG conoisseurunk ?
  
519HENeso vamos [/] vamos a tener que hablar algo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG vamosgo.V.1P.PRES vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  that's it, we'll have to talk about something.
521HENyo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirtemanage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] unoone.PRON.M.SG porquebecause.CONJ .
  I'll try to get you one because ....
524HENy yo te voy a abrir la puerta .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  and I'll open the door for you.
525HENy xxx voy a ir a conseguir .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP conseguirmanage.V.INFIN .
  and I'll go and get one.
525HENy xxx voy a ir a conseguir .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP conseguirmanage.V.INFIN .
  and I'll go and get one.
558ETHyou know there's a lot of nice birds over here by the water over here .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP nicenice.ADJ birdsbird.N.PL overover.ADV herehere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG overover.ADV herehere.ADV .
  
560HENyo [/] yo te voy a chequear .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP chequearcheck.V.INFIN .
  I'll check you.
584ETH+< vamos a dejar esto .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  let's drop this.
599HENlo de los vinos yo voy a tratar .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vinoswine.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
  I'll try the wine thing.
609HENok yo voy a tratar .
  okOK.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
  OK, I'll try.
615ETHyeah I have like a little wine cellar .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ winewine.N.SG cellarcellar.N.SG .
  
619ETHthat's like a wine cellar .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF winewine.N.SG cellarcellar.N.SG .
  
621ETH+< for a nice one yeah .
  forfor.PREP aa.DET.INDEF nicenice.ADJ oneone.PRON.SG yeahyeah.ADV .
  
625HENpara un garaje no te lo voy a dar .
  parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG garajegarage.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN .
  I'm not going to give it to you for a garage.
665ETHte voy a decir la verdad .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  I'm gonna tell you the truth.
668HENa Magda le gustó .
  ato.PREP Magdaname lehim.PRON.OBL.MF.23S gustólike.V.3S.PAST .
  Magda liked it.
679HENwell she [/] she's been designing a lot of things .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART designingdesign.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL .
  
703ETHyou can give me a nice one .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF nicenice.ADJ oneone.PRON.SG .
  
712ETHit sounded like there was a bomb .
  itit.PRON.SUB.3S soundedsound.N.SG+AV likelike.CONJ.[or].like.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF bombbomb.ADJ .
  
732HENok yo voy a hacer una llamada .
  okOK.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG llamadacall.N.F.SG .
  OK, I'm going to make a phone call.
740HENvoy a tratar [=! laughing] .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
  I'm going to try.
741HENvoy a tratar porque <no es> [/] no es fácil .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  I'm going to try because it's not easy.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
755HENal tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
  the guy likes helping the community a lot.
760HENyo no creo que ellos te vayan a decir que no .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S vayango.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  I don't think they're going to tell you no.
776ETHusually the wine company sets them up as a display .
  usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV thethe.DET.DEF winewine.N.SG companycompany.N.SG setsset.N.PL themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF displaydisplay.N.SG .
  
777HEN<I'm gonna> [/] I'm gonna er make a phone call .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP erer.IM makemake.SV.INFIN aa.DET.INDEF phonephone.N.SG callcall.N.SG .
  
795ETHya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa .
  yaalready.ADV casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Felisaname .
  I've almost got to go to fetch Felisa.
795ETHya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa .
  yaalready.ADV casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Felisaname .
  I've almost got to go to fetch Felisa.
795ETHya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa .
  yaalready.ADV casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Felisaname .
  I've almost got to go to fetch Felisa.
800HENy después de Felisa qué vas a ir a hacer ?
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP Felisaname quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
  and after Felisa, what are you going to do.
800HENy después de Felisa qué vas a ir a hacer ?
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP Felisaname quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
  and after Felisa, what are you going to do.
801ETHa mi casa .
  ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  home.
802HENqué vas a hacer allá ?
  quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN alláthere.ADV ?
  what are you going to do there?
805ETHI [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST cleaningclean.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S carpetscarpet.N.PL withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF carpetcarpet.N.SG cleanerclean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG .
  
805ETHI [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST cleaningclean.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S carpetscarpet.N.PL withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF carpetcarpet.N.SG cleanerclean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG .
  
805ETHI [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST cleaningclean.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S carpetscarpet.N.PL withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF carpetcarpet.N.SG cleanerclean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG .
  
818HENvoyS aS hacerS unaS llamadaS <sobreS el@s:spa> [/] sobreS elS rack deS vinoS .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG llamadacall.N.F.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG rackrack.N.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG .
  I'm going to make a phone call about the wine-rack.
820HENte voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN siif.CONJ siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unoone.PRON.M.SG disponibleavailable.ADJ.M.SG igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM oor.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP marcatrademark.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481