108 | HEN | so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas . |
sounder.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Cubaname conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL bienwell.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART . | ||
so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed. | ||
110 | ETH | a Cuba ? |
ato.PREP Cubaname ? | ||
to Cuba? | ||
113 | ETH | no she doesn't wanna go to Cuba . |
nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Cubaname . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.