MIAMI - Zeledon3
Instances of the

32ELEthey're actually trying to like succeed in the job .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN succeedunk inin.PREP thethe.DET.DEF jobjob.N.SG .
  
52FELyeah but like over the summer like a summer job .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF summersummer.N.SG jobjob.N.SG .
  
55ELEwell yeah maybe we get people in the summer .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES peoplepeople.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
64ELEso I don't know if they're gonna hire younger kids in the summer .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP hirehire.V.INFIN youngeryoung.ADJ.COMP kidskid.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
66ELEI think the law says that we're not supposed to .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF lawlaw.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP .
  
70ELE+< I know but the only job they give you is to bag (.) groceries which is not hard .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV jobjob.N.SG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES toto.PREP bagbag.N.SG groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV hardhard.ADJ .
  
72FEL+< yeah you have to know where to put the eggs and then the [//] all the bread and that kind of stuff .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF eggsegg.N.PL andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF allall.ADJ thethe.DET.DEF breadbread.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
72FEL+< yeah you have to know where to put the eggs and then the [//] all the bread and that kind of stuff .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF eggsegg.N.PL andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF allall.ADJ thethe.DET.DEF breadbread.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
72FEL+< yeah you have to know where to put the eggs and then the [//] all the bread and that kind of stuff .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF eggsegg.N.PL andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF allall.ADJ thethe.DET.DEF breadbread.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
84ELEthe first time we went to [/] (.) we went to like Dave_and_BustersSE I think .
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Dave_and_Bustersname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
85ELEand then the second time +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ timetime.N.SG .
  
101ELEbut I think that I'm the only one that's going .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goinggo.V.INFIN+ASV .
  
107ELEshow other people how the job works .
  showshow.V.INFIN otherother.ADJ peoplepeople.N.SG howhow.ADV thethe.DET.DEF jobjob.N.SG workswork.N.PL.[or].works.N.PL .
  
112ELE+< (be)cause they see that I'm the one <that has> [//] (.) that (.) knows how to do it .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR knowsknow.V.3S.PRES howhow.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
113ELEthat knows the job better than others .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR knowsknow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF jobjob.N.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ othersother.ADJ+PV .
  
116FELuh that's the thing that gets you the discount that trainer card thing on the back that says discount ?
  uhuh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ getsget.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF discountdiscount.N.SG thatthat.DEM.FAR trainertrainer.N.SG.[or].train.V.INFIN+COMP.AG cardcard.N.SG thingthing.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES discountdiscount.N.SG ?
  
116FELuh that's the thing that gets you the discount that trainer card thing on the back that says discount ?
  uhuh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ getsget.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF discountdiscount.N.SG thatthat.DEM.FAR trainertrainer.N.SG.[or].train.V.INFIN+COMP.AG cardcard.N.SG thingthing.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES discountdiscount.N.SG ?
  
116FELuh that's the thing that gets you the discount that trainer card thing on the back that says discount ?
  uhuh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ getsget.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF discountdiscount.N.SG thatthat.DEM.FAR trainertrainer.N.SG.[or].train.V.INFIN+COMP.AG cardcard.N.SG thingthing.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES discountdiscount.N.SG ?
  
124ELEthat's the whole point .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ pointpoint.N.SG .
  
141ELElike in order to pass it I have to (.) pass the class and I have to pass <that &t> [//] that exam to go on to English (.) um &ele eleven O one yeah .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP passpass.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF classclass.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP passpass.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR examexam.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP toto.PREP EnglishEnglish.N.SG umum.IM eleveneleven.NUM Oname oneone.PRON.SG yeahyeah.ADV .
  
156ELEit's just I struggle with some parts of the math .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV II.PRON.SUB.1S strugglestruggle.V.1S.PRES withwith.PREP somesome.ADJ partspart.N.PL.[or].parts.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG .
  
161ELEthat's the easy part .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF easyeasy.ADJ partpart.N.SG .
  
163ELEit's like the problems .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.V.INFIN thethe.DET.DEF problemsproblem.N.PL .
  
165ELEyou know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
165ELEyou know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
168ELEso I had kinda struggled on the problem ones .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST kindaunk struggledunk onon.PREP thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL .
  
170FELI &ʤ [//] I just can't put uh [///] <I don't> [//] <I'm good at math> [//] I'm good with the math .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG putput.V.INFIN uhuh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goodgood.ADJ atat.PREP mathmath.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goodgood.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG .
  
171FELI just can't do the English part of the math .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG .
  
171FELI just can't do the English part of the math .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG .
  
172ELEEnglish part of the math ?
  EnglishEnglish.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG ?
  
173FELwell like the reading and the English and that stuff .
  wellwell.ADV likelike.CONJ.[or].like.V.IMPER thethe.DET.DEF readingread.V.PRESPART andand.CONJ thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
173FELwell like the reading and the English and that stuff .
  wellwell.ADV likelike.CONJ.[or].like.V.IMPER thethe.DET.DEF readingread.V.PRESPART andand.CONJ thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
181FELyou have to like measure the lines and all that stuff .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP likelike.CONJ measuremeasure.N.SG thethe.DET.DEF lineslines.N.PL.[or].line.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
198ELEand then I'll start (.) the winter (.) in F_I_U if possible .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT startstart.V.INFIN thethe.DET.DEF winterwinter.N.SG inin.PREP F_I_Uname ifif.CONJ possiblepossible.ADJ .
  
229ELEit wasn't in theatres when I went the other day .
  itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP theatresunk whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
236ELEit's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG aboutabout.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL umum.IM guysguy.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG .
  
236ELEit's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG aboutabout.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL umum.IM guysguy.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG .
  
240ELEand (.) so they're ready to get out of the army .
  andand.CONJ soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES readyready.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG .
  
242ELEand then the army says that they're going back .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
246ELE+, they don't have enough people to (.) fight the war over there .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN enoughenough.ADJ peoplepeople.N.SG toto.PREP fightfight.V.INFIN thethe.DET.DEF warwar.ADV overover.ADV therethere.ADV .
  
273FEL+< what's the difference ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG ?
  
274ELEdebit card is like (.) <they pay it out of your> [//] they take the money out of your bank account .
  debitdebit.N.SG cardcard.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG .
  
277ELEyou get a bill of the things you paid with your credit card .
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF billbill.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
288ELEso you don't have to (..) you know pay them on the spot .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES paypay.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P onon.PREP thethe.DET.DEF spotspot.N.SG .
  
323ELEso tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ?
  soso.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG andand.CONJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk ?
  so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building?
324FELin the same building it's middle .
  inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES middlemiddle.ADJ .
  
325FELbut like right next to us is the elementary .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN rightright.ADJ nextnext.ADJ toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF elementaryelementary.ADJ .
  
327FELand then the high school is all the way xxx near +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF highhigh.ADJ schoolschool.N.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG nearnear.PREP .
  
327FELand then the high school is all the way xxx near +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF highhigh.ADJ schoolschool.N.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG nearnear.PREP .
  
329FELsomewhere near the library .
  somewheresomewhere.ADV nearnear.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG .
  
332ELEoh it's over there by the library ?
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV therethere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG ?
  
333FELyeah the one next to F_i_u and the library .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG nextnext.ADJ toto.PREP F_i_uname andand.CONJ thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG .
  
333FELyeah the one next to F_i_u and the library .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG nextnext.ADJ toto.PREP F_i_uname andand.CONJ thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG .
  
336ELEnoSE peroS the building like to what grade does it go to ?
  nono.ADV perobut.CONJ thethe.DET.DEF buildingunk likelike.SV.INFIN toto.PREP whatwhat.REL gradegrade.N.SG doesdoes.N.SG itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES toto.PREP ?
  no, but the building, like, to what grade does it go to?
341FELyeah but it'll be the same people .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
342FELthe only difference is that (.) <for eleme(ntary)> [/] for elementary there are three different campuses &em the west campus east campus and F_s_u campus .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV differencedifference.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP elementaryelementary.ADJ forfor.PREP elementaryelementary.ADJ therethere.ADV areare.V.123P.PRES threethree.NUM differentdifferent.ADJ campusescampuses.N.PL thethe.DET.DEF westwest.N.SG campuscampus.N.SG easteast.N.SG campuscampus.N.SG andand.CONJ F_s_uname campuscampus.N.SG .
  
342FELthe only difference is that (.) <for eleme(ntary)> [/] for elementary there are three different campuses &em the west campus east campus and F_s_u campus .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV differencedifference.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP elementaryelementary.ADJ forfor.PREP elementaryelementary.ADJ therethere.ADV areare.V.123P.PRES threethree.NUM differentdifferent.ADJ campusescampuses.N.PL thethe.DET.DEF westwest.N.SG campuscampus.N.SG easteast.N.SG campuscampus.N.SG andand.CONJ F_s_uname campuscampus.N.SG .
  
349FELwest campus middle <and the east> [//] and east camp(us) and no and central campus middle move together to &em +//.
  westwest.N.SG campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF easteast.N.SG andand.CONJ easteast.N.SG campuscampus.N.SG andand.CONJ nono.ADV andand.CONJ centralcentral.ADJ campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ movemove.SV.INFIN togethertogether.ADV toto.PREP .
  
351FEL&em <the only high> [//] <the big high> [//] <the high> [//] the big high school .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ thethe.DET.DEF highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
351FEL&em <the only high> [//] <the big high> [//] <the high> [//] the big high school .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ thethe.DET.DEF highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
351FEL&em <the only high> [//] <the big high> [//] <the high> [//] the big high school .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ thethe.DET.DEF highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
351FEL&em <the only high> [//] <the big high> [//] <the high> [//] the big high school .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ thethe.DET.DEF highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
354FELbut like I'll still be with the same people .
  butbut.CONJ likelike.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT stillstill.ADJ bebe.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
362FELbecause if I get a four or a five &o on the F_Cat (.) um I don't have to take reading .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF fourfour.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF fivefive.NUM onon.PREP thethe.DET.DEF F_Catname umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART .
  
378FELum (.) art which everyone hates the teacher .
  umum.IM artart.N.SG whichwhich.REL everyoneeveryone.PRON hateshate.V.3S.PRES thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG .
  
381ELEso you wouldn't take art class just because you don't like the teacher ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG taketake.SV.INFIN artart.N.SG classclass.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ?
  
382ELEdo you even know the teacher ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP eveneven.ADV knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ?
  
384ELEit's the same one for every elective ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ oneone.PRON.SG forfor.PREP everyevery.ADJ electiveelective.ADJ ?
  
404FELthe first day she feinted in P_e .
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV inin.PREP P_ename .
  
409FELand with the quarter P_e she had her first quarter she feinted .
  andand.CONJ withwith.PREP thethe.DET.DEF quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG P_ename sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S firstfirst.ADJ quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV .
  
410FELon the first day she feinted like five times .
  onon.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV likelike.CONJ fivefive.NUM timestime.N.PL .
  
416FELlike not on the same day .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN notnot.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ dayday.N.SG .
  
417FELbut like (.) the first day he put us to run for some reason like a lot .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S putput.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP runrun.V.INFIN forfor.PREP somesome.ADJ reasonreason.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
418FELwe had to run like two miles the first day .
  wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST toto.PREP runrun.V.INFIN likelike.CONJ twotwo.NUM milesmile.N.PL thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG .
  
419FELand we [//] she [/] she collapsed like she just collapsed was on the floor .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S collapsedunk likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV collapsedunk waswas.V.3S.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG .
  
420FELI think twice in the same day both .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES twicetwice.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ dayday.N.SG bothboth.ADJ .
  
421FELshe like collapsed a &f few times until she finally realized that (.) she'll get an F <if she doesn't> [//] if she keeps on like feinting in the middle of class .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES collapsedunk aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV realizedunk thatthat.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT getget.V.3S.PRES anan.DET.INDEF Fname ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S keepskeep.V.3S.PRES onon.ADV likelike.CONJ feintingfeint.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP classclass.N.SG .
  
442ELEum I have to like put them the [/] the food (.) like on trays .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF foodfood.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG onon.PREP traystray.N.PL .
  
442ELEum I have to like put them the [/] the food (.) like on trays .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF foodfood.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG onon.PREP traystray.N.PL .
  
445ELEand like uh check them to see if they're accurate how the people ordered it .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN uhuh.IM checkcheck.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES accurateaccurate.ADJ howhow.ADV thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG orderedunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
446ELEand then send it to the tables .
  andand.CONJ thenthen.ADV sendsend.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP thethe.DET.DEF tablesunk .
  
448ELEand has to be cooked properly the way they want it with dressings they ask for it .
  andand.CONJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN cookedcook.N.SG+AV properlyproper.ADJ+ADV thethe.DET.DEF wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP dressingsdressings.N.PL theythey.PRON.SUB.3P askask.V.3P.PRES forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
450ELEif the people didn't like how it was cooked or how it was made or if it was missing something they just send it back .
  ifif.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG likelike.CONJ howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST cookedcook.N.SG+AV oror.CONJ howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST mademade.V.PASTPART oror.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST missingmiss.V.PRESPART somethingsomething.PRON theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV.[or].back.V.3S.PRES .
  
456ELEand makes sure that the customer is satisfied .
  andand.CONJ makesmake.V.INFIN+PV suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES satisfiedsatisfy.V.PASTPART .
  
501FELhow about checking the schedule ?
  howhow.ADV aboutabout.PREP checkingcheck.V.PRESPART thethe.DET.DEF scheduleschedule.N.SG ?
  
504ELEand then when I came back I started helping out one of the managers .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST helpingunk outout.ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF managersmanager.N.PL .
  
505ELEand I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART prepprep.N.SG workwork.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF saucessauce.N.PL andand.CONJ cookingcook.N.SG+ASV thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG andand.CONJ cuttingcut.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV intointo.PREP piecespiece.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
505ELEand I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART prepprep.N.SG workwork.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF saucessauce.N.PL andand.CONJ cookingcook.N.SG+ASV thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG andand.CONJ cuttingcut.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV intointo.PREP piecespiece.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
506FELisn't that <what the &k &d> [//] what the chef's do ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL thethe.DET.DEF whatwhat.REL thethe.DET.DEF chef'schef.N.SG+GB dodo.N.SG ?
  
506FELisn't that <what the &k &d> [//] what the chef's do ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL thethe.DET.DEF whatwhat.REL thethe.DET.DEF chef'schef.N.SG+GB dodo.N.SG ?
  
507FELthe cutting the &ʧikaʧikaʧik ?
  thethe.DET.DEF cuttingcut.V.PRESPART thethe.DET.DEF ?
  
507FELthe cutting the &ʧikaʧikaʧik ?
  thethe.DET.DEF cuttingcut.V.PRESPART thethe.DET.DEF ?
  
523ELE(be)cause they're always moving the managers <to other &st> [//] to other restaurants .
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV movingmove.V.PRESPART thethe.DET.DEF managersmanager.N.PL toto.PREP otherother.ADJ toto.PREP otherother.ADJ restaurantsrestaurant.N.PL .
  
536ELEso I mine as well take (.) the opportunity (.) if they offer .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S minemine.PRON.POSS.1S asas.CONJ wellwell.ADV taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF opportunityopportunity.N.SG ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES .
  
540ELEit's up to (.) the corporate (.) um (.) place .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF corporatecorporate.ADJ umum.IM placeplace.N.SG .
  
542FELwhat's the corporate place ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF corporatecorporate.ADJ placeplace.N.SG ?
  
543ELEit's like (.) where (.) they decide things about Chili'sSE like the stuff on the menu (.) like (.) uh +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P decidedecide.V.3P.PRES thingsthing.N.PL aboutabout.PREP Chili'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF menumenu.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG uhuh.IM .
  
543ELEit's like (.) where (.) they decide things about Chili'sSE like the stuff on the menu (.) like (.) uh +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P decidedecide.V.3P.PRES thingsthing.N.PL aboutabout.PREP Chili'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF menumenu.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG uhuh.IM .
  
552ELE+< I was talking to your mom the other day .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
558FELthe find what department ?
  thethe.DET.DEF findfind.N.SG whatwhat.REL departmentdepartment.N.SG ?
  
565ELEyeah I met get a job there or I was thinking maybe in the summer to work less or +...
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG therethere.ADV oror.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG toto.PREP workwork.V.INFIN lessless.ADV oror.CONJ .
  
566FEL+< why &s work less in the summer xxx ?
  whywhy.REL workwork.V.PRES lessless.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG ?
  
568FELaren't you supposed to work more in the summer ?
  aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP workwork.V.INFIN moremore.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG ?
  
585ELE<I think> [//] <I get> [///] the other day I saw like (.) there's a place in Silver_lakesSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST likelike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF placeplace.N.SG inin.PREP Silver_lakesname .
  
594FELit would be like in the morning so .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG soso.ADV .
  
595ELE+< but [/] (.) but then I'm gonna take two classes in the summer .
  butbut.CONJ butbut.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN twotwo.NUM classesclass.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
639ELEfootball they'd kill you in the field .
  footballfootball.N.SG they'dthey.PRON.SUB.3P+BE.V.COND killkill.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG .
  
644ELEyeah I don't even think you're [/] you're the type of kid that's like (.) for sports .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV thinkthink.V.INFIN you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP kidkid.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN forfor.PREP sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG .
  
682ELEand it'd be the same for you .
  andand.CONJ it'dit.PRON.SUB.3S+BE.V.COND bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
730ELE&e well it's the same thing .
  wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
732ELEit sounds the same xxx .
  itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
749ELEduring the games ?
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF gamesgame.N.PL ?
  
750ELEdoes he actually watch the games or he's like you that kind of stands around ?
  doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF gamesgame.N.PL oror.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP standsstands.N.PL.[or].stand.SV.INFIN+PV aroundaround.ADV ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481