2 | FEL | tengo una cosa chiquitica . |
tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM . | ||
I have something small to do. | ||
3 | FEL | y tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora . |
yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . | ||
and I have something I have to do on the computer. | ||
3 | FEL | y tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora . |
yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . | ||
and I have something I have to do on the computer. | ||
9 | FEL | +< xxx tengo tres días . |
tengohave.V.1S.PRES tresthree.NUM díasday.N.M.PL . | ||
... I have three days. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.