MIAMI - Zeledon3
Instances of que

3FELy tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  and I have something I have to do on the computer.
3FELy tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  and I have something I have to do on the computer.
7FELcreo que es todo .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  I think that's all.
22ELEahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE .
  ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES todavíayet.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esperawait.V.3S.PRES quethat.CONJ contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP másmore.ADV personasperson.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname .
  ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go.
22ELEahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE .
  ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES todavíayet.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esperawait.V.3S.PRES quethat.CONJ contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP másmore.ADV personasperson.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname .
  ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go.
33ELEy ya después me imagino que un mes o algo .
  yand.CONJ yaalready.ADV despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  and then I imagine it will be a month or something.
97ELEoS esS queS hayS comoS [///] there's like about four or five cooks that are trainers .
  oor.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN aboutabout.PREP fourfour.NUM oror.CONJ fivefive.NUM cookscook.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES trainerstrainer.N.PL .
  or it's that there's, like, there's, like, about four or five cooks that are trainers.
211ELEyou just have to tell me (.) queS comoS teS vaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES .
  you just have to tell me how you're getting on.
716FELdije que no que no puedo porque estaba castigado .
  dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF castigadopunish.V.PASTPART .
  I said I couldn't because I was grounded.
716FELdije que no que no puedo porque estaba castigado .
  dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF castigadopunish.V.PASTPART .
  I said I couldn't because I was grounded.
723FELnoS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ Marconame estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG deof.PREP Albertoname .
  no, it's that he and Marco are in Alberto's football team.
724ELEera que hermano ?
  eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL hermanobrother.N.M.SG ?
  he was the brother?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481