MIAMI - Zeledon3
Instances of no

13FELno it isn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isn'tis.V.3S.PRES+NEG .
  
15FELno I'm not .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
21FELxxx o no ?
  oor.CONJ nonot.ADV ?
  ... or not?
22ELEahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE .
  ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES todavíayet.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esperawait.V.3S.PRES quethat.CONJ contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP másmore.ADV personasperson.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname .
  ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go.
29ELEhasta ahora &na no se han contratado a nadie .
  hastauntil.PREP ahoranow.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES contratadohire.V.PASTPART ato.PREP nadieno-one.PRON .
  so far they haven't hired anyone.
47ELEno you have to be eighteen to work in Chili'sSE+eng .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN eighteeneighteen.NUM toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Chili's .
  
50ELEno it doesn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
75ELEno it's not .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
82ELEno it doesn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
83ELE(be)cause noS teS acuerdasS ?
  becausebecause.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  because, don't you remember?
143ELEno .
  nono.ADV .
  
160ELEno .
  nono.ADV .
  
191ELEno huh .
  nono.ADV huhhuh.IM .
  
222ELEno ?
  nono.ADV ?
  
226ELE+< no .
  nono.ADV .
  
232FELno they probably already took it out .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV alreadyalready.ADV tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
272ELEno credit cards .
  nono.ADV creditcredit.N.SG cardscard.N.PL.[or].cards.N.SG .
  
294ELEte siguen hablando o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S siguenfollow.V.3P.PRES hablandotalk.V.PRESPART oor.CONJ nonot.ADV ?
  are they still speaking to you or not?
312FELand aside from us he has like no friends at all .
  andand.CONJ asideaside.ADV fromfrom.PREP usus.PRON.OBJ.1P hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ nono.ADV friendsfriend.N.PL atat.PREP allall.ADJ .
  
316FELhe no he's mostly David'sSE+eng friend .
  hehe.PRON.SUB.M.3S nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mostlymost.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV David's friendfriend.N.SG .
  
336ELEnoSE peroS the building like to what grade does it go to ?
  nono.ADV perobut.CONJ thethe.DET.DEF buildingunk likelike.SV.INFIN toto.PREP whatwhat.REL gradegrade.N.SG doesdoes.N.SG itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES toto.PREP ?
  no, but the building, like, to what grade does it go to?
349FELwest campus middle <and the east> [//] and east camp(us) and no and central campus middle move together to &em +//.
  westwest.N.SG campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF easteast.N.SG andand.CONJ easteast.N.SG campuscampus.N.SG andand.CONJ nono.ADV andand.CONJ centralcentral.ADJ campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ movemove.SV.INFIN togethertogether.ADV toto.PREP .
  
373FELno I never said that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR .
  
393ELE&uhk no .
  nono.ADV .
  
399FELno I [/] I wanna take P_e .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN P_ename .
  
402FELno she [/] &a she weighs like two tons .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S weighsweigh.V.3S.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM tonston.N.PL .
  
414FELno she actually feinted .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV feintedfeint.N.SG+AV .
  
521ELE+< well no .
  wellwell.ADV nono.ADV .
  
569ELEno .
  nono.ADV .
  
578ELE+< no like modern .
  nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG modernmodern.ADJ .
  
593ELE+< no it wouldn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG .
  
606ELEy tú no te vas a meter en nada ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP meterput.V.INFIN enin.PREP nadanothing.PRON ?
  and you're not going to get involved in anything?
607FELno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
609FELpero no sé cuál .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG .
  but I don't know which one.
612FELno .
  nono.ADV .
  
617ELEno you don't .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
619ELEno you don't .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
624ELEno you don't .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
626ELEno you don't .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
628FELno you can't !
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG !
  
645ELEno offence .
  nono.ADV offenceoffence.N.SG .
  
648FELno .
  nono.ADV .
  
650FELno .
  nono.ADV .
  
657FELno .
  nono.ADV .
  
685FELno .
  nono.ADV .
  
709FELentonces no puedo ir .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  so I can't go.
716FELdije que no que no puedo porque estaba castigado .
  dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF castigadopunish.V.PASTPART .
  I said I couldn't because I was grounded.
716FELdije que no que no puedo porque estaba castigado .
  dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF castigadopunish.V.PASTPART .
  I said I couldn't because I was grounded.
723FELnoS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ Marconame estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG deof.PREP Albertoname .
  no, it's that he and Marco are in Alberto's football team.
733FELno .
  nono.ADV .
  
744FEL+< noS deS (.) Penbrook_PinesSE .
  nonot.ADV deof.PREP Penbrook_Pinesname .
  no, from Penbrook Pines.
752FELno whoever said I stand around .
  nono.ADV whoeverwhoever.PRON saidsaid.AV.PAST+P II.PRON.SUB.1S standstand.V.1S.PRES aroundaround.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481