MIAMI - Zeledon3
Instances of and for speaker ELE

31ELEand we have to see if they get good at it .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES goodgood.ADJ atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
53ELE+< and +...
  andand.CONJ .
  
57ELEand they don't hire under sixteen .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG hirehire.V.INFIN underunder.PREP sixteensixteen.N.SG .
  
58ELEand if they were to hire +/.
  andand.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST toto.PREP hirehire.V.INFIN .
  
62ELEand they can't work before six .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG workwork.V.INFIN beforebefore.CONJ sixsix.NUM .
  
79ELEand we talk about progress .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP progressprogress.N.SG .
  
80ELEand +/.
  andand.CONJ .
  
85ELEand then the second time +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ timetime.N.SG .
  
90ELEand then they gave us food .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P foodfood.N.SG .
  
91ELEand now we're going to Dave_and_bustersSE again .
  andand.CONJ nownow.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Dave_and_bustersname againagain.ADV .
  
102ELEand servers there's like ten servers .
  andand.CONJ serversserver.N.PL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ tenten.NUM serversserver.N.PL .
  
141ELElike in order to pass it I have to (.) pass the class and I have to pass <that &t> [//] that exam to go on to English (.) um &ele eleven O one yeah .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP passpass.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF classclass.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP passpass.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR examexam.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP toto.PREP EnglishEnglish.N.SG umum.IM eleveneleven.NUM Oname oneone.PRON.SG yeahyeah.ADV .
  
147ELEand (..) uh (..) in math not doing to well yeah .
  andand.CONJ uhuh.IM inin.PREP mathmath.N.SG notnot.ADV doingdo.SV.INFIN+ASV toto.PREP wellwell.ADV yeahyeah.ADV .
  
165ELEyou know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
198ELEand then I'll start (.) the winter (.) in F_I_U if possible .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT startstart.V.INFIN thethe.DET.DEF winterwinter.N.SG inin.PREP F_I_Uname ifif.CONJ possiblepossible.ADJ .
  
237ELEand so they were in Iraq for I dunno I guess couple years or months or something .
  andand.CONJ soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST inin.PREP Iraqname forfor.PREP II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES couplecouple.N.SG yearsyear.N.PL oror.CONJ monthsmonth.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
238ELEand then they come back (.) to Texas .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES backback.ADV toto.PREP Texasname .
  
240ELEand (.) so they're ready to get out of the army .
  andand.CONJ soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES readyready.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG .
  
241ELEand (be)cause they did their duty and everything .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P dutyduty.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
241ELEand (be)cause they did their duty and everything .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P dutyduty.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
242ELEand then the army says that they're going back .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
250ELEand so (.) like (.) it's a battle deciding if they're going to do it or not .
  andand.CONJ soso.ADV likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF battlebattle.N.SG decidingunk ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV .
  
251ELEand it looks pretty cool .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES prettypretty.ADJ coolcool.SV.INFIN .
  
276ELEand credit is that ah you have to pay for everything .
  andand.CONJ creditcredit.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ahah.IM youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP everythingeverything.PRON .
  
278ELEand then you have to pay them off .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P offoff.ADV .
  
286ELE(be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF largelarge.ADJ sumsum.N.SG andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN shortshort.ADJ inin.PREP moneymoney.N.SG .
  
286ELE(be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF largelarge.ADJ sumsum.N.SG andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN shortshort.ADJ inin.PREP moneymoney.N.SG .
  
323ELEso tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ?
  soso.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG andand.CONJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk ?
  so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building?
430ELEQ_a means quality and &as assertion I think or accuracy .
  Q_aname meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV qualityquality.N.SG andand.CONJ assertionassertion.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES oror.CONJ accuracyaccuracy.N.SG .
  
445ELEand like uh check them to see if they're accurate how the people ordered it .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN uhuh.IM checkcheck.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES accurateaccurate.ADJ howhow.ADV thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG orderedunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
446ELEand then send it to the tables .
  andand.CONJ thenthen.ADV sendsend.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP thethe.DET.DEF tablesunk .
  
448ELEand has to be cooked properly the way they want it with dressings they ask for it .
  andand.CONJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN cookedcook.N.SG+AV properlyproper.ADJ+ADV thethe.DET.DEF wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP dressingsdressings.N.PL theythey.PRON.SUB.3P askask.V.3P.PRES forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
451ELEand we'll fix it for them .
  andand.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT fixfix.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
452ELEand meanwhile manager goes and talks to them .
  andand.CONJ meanwhilemeanwhile.ADV managermanager.N.SG goesgoes.N.SG andand.CONJ talkstalk.V.INFIN+PV toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
452ELEand meanwhile manager goes and talks to them .
  andand.CONJ meanwhilemeanwhile.ADV managermanager.N.SG goesgoes.N.SG andand.CONJ talkstalk.V.INFIN+PV toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
453ELEand tells them +"/.
  andand.CONJ tellstell.V.INFIN+PV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
455ELEand like apologizes .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN apologizesunk .
  
456ELEand makes sure that the customer is satisfied .
  andand.CONJ makesmake.V.INFIN+PV suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES satisfiedsatisfy.V.PASTPART .
  
476ELEand I get paid ten (.) for (.) Q_a .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES paidpaid.AV.PAST tenten.NUM forfor.PREP Q_aname .
  
504ELEand then when I came back I started helping out one of the managers .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST helpingunk outout.ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF managersmanager.N.PL .
  
505ELEand I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART prepprep.N.SG workwork.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF saucessauce.N.PL andand.CONJ cookingcook.N.SG+ASV thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG andand.CONJ cuttingcut.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV intointo.PREP piecespiece.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
505ELEand I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART prepprep.N.SG workwork.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF saucessauce.N.PL andand.CONJ cookingcook.N.SG+ASV thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG andand.CONJ cuttingcut.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV intointo.PREP piecespiece.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
505ELEand I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART prepprep.N.SG workwork.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF saucessauce.N.PL andand.CONJ cookingcook.N.SG+ASV thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG andand.CONJ cuttingcut.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV intointo.PREP piecespiece.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
505ELEand I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART prepprep.N.SG workwork.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF saucessauce.N.PL andand.CONJ cookingcook.N.SG+ASV thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG andand.CONJ cuttingcut.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV intointo.PREP piecespiece.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
511ELEand then I started to ask him questions about how much they get paid and stuff .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST toto.PREP askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S questionsquestion.N.PL aboutabout.PREP howhow.ADV muchmuch.ADJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
511ELEand then I started to ask him questions about how much they get paid and stuff .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST toto.PREP askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S questionsquestion.N.PL aboutabout.PREP howhow.ADV muchmuch.ADJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
512ELEand he says they get paid like (.) like a thousand like &h (.) eleven hundred around there (.) um (.) every two weeks .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM likelike.CONJ eleveneleven.NUM hundredhundred.NUM aroundaround.ADV therethere.ADV umum.IM everyevery.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
518ELEand then eventually just tell corporate that they're training me .
  andand.CONJ thenthen.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV justjust.ADV telltell.V.INFIN corporatecorporate.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES trainingunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
559ELEthere's this department called something department of visual arts and something else .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG departmentdepartment.N.SG calledcall.V.PAST somethingsomething.PRON departmentdepartment.N.SG ofof.PREP visualvisual.ADJ artsart.N.PL.[or].arts.N.PL andand.CONJ somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .
  
560ELEand uh (..) I might see if they have anything over there .
  andand.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anythinganything.PRON overover.ADV therethere.ADV .
  
596ELEI'm gonna take reading and English .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART andand.CONJ EnglishEnglish.N.SG .
  
598ELEI wanna focus on (.) class and dancing not so much on work .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP focusfocus.N.SG onon.PREP classclass.N.SG andand.CONJ dancingdance.V.INFIN+ASV notnot.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP workwork.SV.INFIN .
  
603ELEand to do something knew .
  andand.CONJ toto.PREP dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON knewknew.SV.INFIN .
  
664ELEwell ok if you get into sport it involves you actually (.) training and practicing .
  wellwell.ADV okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES intointo.PREP sportsport.N.SG itit.PRON.SUB.3S involvesunk youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV trainingunk andand.CONJ practicingpractice.N.SG+ASV .
  
665ELEand you're not really that type of person .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV thatthat.DEM.FAR typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG .
  
673ELE+, practice and see if you're in +//.
  practicepractice.N.SG andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP .
  
678ELEand that's that .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
682ELEand it'd be the same for you .
  andand.CONJ it'dit.PRON.SUB.3S+BE.V.COND bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
686ELE+< and like +...
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481