MIAMI - Zeledon3
Instances of a for speaker ELE

22ELEahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE .
  ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES todavíayet.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esperawait.V.3S.PRES quethat.CONJ contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP másmore.ADV personasperson.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname .
  ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go.
29ELEhasta ahora &na no se han contratado a nadie .
  hastauntil.PREP ahoranow.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES contratadohire.V.PASTPART ato.PREP nadieno-one.PRON .
  so far they haven't hired anyone.
76ELEyS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting .
  yand.CONJ umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES umum.IM aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG meetingunk .
  and on Thursday I have a trainer meeting.
78ELEa meeting where trainers go .
  aa.DET.INDEF meetingunk wherewhere.REL trainerstrainer.N.PL gogo.V.3P.PRES .
  
95ELEa lot .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
121ELEit's good to be a trainer .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG .
  
126ELEso yeah I have a meeting that day .
  soso.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
130ELEon (.) Monday I have a midterm (..) of art appreciation that class .
  onon.PREP Mondayname II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG ofof.PREP artart.N.SG appreciationappreciation.N.SG thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG .
  
137ELEI don't have a midterm for English .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG forfor.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
165ELEyou know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
165ELEyou know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
175ELEyeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now .
  yeahyeah.ADV soso.ADV uhuh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF Bname oror.CONJ aa.DET.INDEF Cname inin.PREP thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
175ELEyeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now .
  yeahyeah.ADV soso.ADV uhuh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF Bname oror.CONJ aa.DET.INDEF Cname inin.PREP thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
179ELEyeah (be)cause apparently everybody says that in architecture there's a lot of math .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV everybodyeverybody.PRON sayssay.V.3S.PRES thatthat.CONJ inin.PREP architecturearchitecture.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP mathmath.N.SG .
  
236ELEit's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG aboutabout.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL umum.IM guysguy.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG .
  
250ELEand so (.) like (.) it's a battle deciding if they're going to do it or not .
  andand.CONJ soso.ADV likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF battlebattle.N.SG decidingunk ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV .
  
256ELE+< that's a plus .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF plusplus.PREP .
  
268ELEI applied for a credit card .
  II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
270ELEI applied for a credit card .
  II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
277ELEyou get a bill of the things you paid with your credit card .
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF billbill.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
286ELE(be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF largelarge.ADJ sumsum.N.SG andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN shortshort.ADJ inin.PREP moneymoney.N.SG .
  
287ELEso if you do credit card they give you (.) a certain time for you to pay them off .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES creditcredit.N.SG cardcard.N.SG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ timetime.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P offoff.ADV .
  
323ELEso tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ?
  soso.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG andand.CONJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk ?
  so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building?
338ELEeighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ?
  eightheighth.ORD gradegrade.N.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP Sheridanname ?
  eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan.
338ELEeighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ?
  eightheighth.ORD gradegrade.N.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP Sheridanname ?
  eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan.
464ELEwhat to get &s on a Friday night .
  whatwhat.REL toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname nightnight.N.SG .
  
480ELE+< if it's a good night .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ nightnight.N.SG .
  
481ELEif it's a good night around thirty five dollars .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ nightnight.N.SG aroundaround.ADV.[or].around.PREP thirtythirty.NUM fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
502ELE+< so yesterday (.) I um did a StarbucksSE run .
  soso.ADV yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S umum.IM diddid.AV.PAST aa.DET.INDEF Starbucksname runrun.SV.INFIN .
  
512ELEand he says they get paid like (.) like a thousand like &h (.) eleven hundred around there (.) um (.) every two weeks .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM likelike.CONJ eleveneleven.NUM hundredhundred.NUM aroundaround.ADV therethere.ADV umum.IM everyevery.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
514ELEif I can get a manager position .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN aa.DET.INDEF managermanager.N.SG positionposition.N.SG .
  
553ELEI might like look for a job (.) at um +...
  II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES likelike.CONJ looklook.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF jobjob.N.SG atat.PREP umum.IM .
  
565ELEyeah I met get a job there or I was thinking maybe in the summer to work less or +...
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG therethere.ADV oror.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG toto.PREP workwork.V.INFIN lessless.ADV oror.CONJ .
  
585ELE<I think> [//] <I get> [///] the other day I saw like (.) there's a place in Silver_lakesSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST likelike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF placeplace.N.SG inin.PREP Silver_lakesname .
  
589ELEI have to look for a place where [/] (.) where to go .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF placeplace.N.SG wherewhere.REL wherewhere.REL toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
606ELEy tú no te vas a meter en nada ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP meterput.V.INFIN enin.PREP nadanothing.PRON ?
  and you're not going to get involved in anything?
661ELEpingpong's a sport &=laughs .
  pingpong'sunk aa.DET.INDEF sportsport.N.SG .
  
706ELEay qué te iba a preguntar ?
  ayoh.IM quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP preguntarask.V.INFIN ?
  what was I going to ask you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481