| 11 | FEL | voy a limpiarlo bien bien xxx recoger todo organizar todo . |
| | | voygo.V.1S.PRES ato.PREP limpiarloclean.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] bienwell.ADV bienwell.ADV recogerpick.V.INFIN todoeverything.PRON.M.SG organizarorganise.V.INFIN todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | I'm going to tidy it really well [...] sort out eveything, organise everything. |
| 17 | FEL | +< I just have a habit of not putting things where they go . |
| | | II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF habithabit.N.SG ofof.PREP notnot.ADV puttingput.V.PRESPART thingsthing.N.PL wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES . |
| | | |
| 22 | ELE | ahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE . |
| | | ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES todavíayet.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esperawait.V.3S.PRES quethat.CONJ contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP másmore.ADV personasperson.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname . |
| | | ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go. |
| 29 | ELE | hasta ahora &na no se han contratado a nadie . |
| | | hastauntil.PREP ahoranow.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES contratadohire.V.PASTPART ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | | so far they haven't hired anyone. |
| 38 | FEL | +< well there should be a lot of people that wanna work in To_GoSE . |
| | | wellwell.ADV therethere.ADV shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ wannawant.V.INFIN+TO.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP To_Goname . |
| | | |
| 40 | FEL | +< well there should be a lot of people that need work . |
| | | wellwell.ADV therethere.ADV shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ needneed.V.INFIN workwork.SV.INFIN . |
| | | |
| 52 | FEL | yeah but like over the summer like a summer job . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF summersummer.N.SG jobjob.N.SG . |
| | | |
| 76 | ELE | yS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting . |
| | | yand.CONJ umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES umum.IM aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG meetingunk . |
| | | and on Thursday I have a trainer meeting. |
| 78 | ELE | a meeting where trainers go . |
| | | aa.DET.INDEF meetingunk wherewhere.REL trainerstrainer.N.PL gogo.V.3P.PRES . |
| | | |
| 95 | ELE | a lot . |
| | | aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | | |
| 108 | FEL | then why'd you put you as a trainer ? |
| | | thenthen.ADV why'dwhy.REL+BE.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP asas.CONJ aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG ? |
| | | |
| 121 | ELE | it's good to be a trainer . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG . |
| | | |
| 126 | ELE | so yeah I have a meeting that day . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG . |
| | | |
| 130 | ELE | on (.) Monday I have a midterm (..) of art appreciation that class . |
| | | onon.PREP Mondayname II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG ofof.PREP artart.N.SG appreciationappreciation.N.SG thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG . |
| | | |
| 132 | FEL | oh I had a midterm . |
| | | ohoh.IM II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG . |
| | | |
| 133 | FEL | <I did> [//] <I had> [//] I [/] <I have a midterm> [//] I had midterms . |
| | | II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST midtermsmidterm.N.PL . |
| | | |
| 137 | ELE | I don't have a midterm for English . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG forfor.PREP EnglishEnglish.N.SG . |
| | | |
| 165 | ELE | you know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 165 | ELE | you know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 175 | ELE | yeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV uhuh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF Bname oror.CONJ aa.DET.INDEF Cname inin.PREP thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV . |
| | | |
| 175 | ELE | yeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV uhuh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF Bname oror.CONJ aa.DET.INDEF Cname inin.PREP thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV . |
| | | |
| 178 | FEL | I have either a B_minus or a C_plus . |
| | | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES eithereither.ADJ aa.DET.INDEF B_minusname oror.CONJ aa.DET.INDEF C_plusname . |
| | | |
| 178 | FEL | I have either a B_minus or a C_plus . |
| | | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES eithereither.ADJ aa.DET.INDEF B_minusname oror.CONJ aa.DET.INDEF C_plusname . |
| | | |
| 179 | ELE | yeah (be)cause apparently everybody says that in architecture there's a lot of math . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV everybodyeverybody.PRON sayssay.V.3S.PRES thatthat.CONJ inin.PREP architecturearchitecture.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP mathmath.N.SG . |
| | | |
| 236 | ELE | it's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG aboutabout.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL umum.IM guysguy.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG . |
| | | |
| 250 | ELE | and so (.) like (.) it's a battle deciding if they're going to do it or not . |
| | | andand.CONJ soso.ADV likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF battlebattle.N.SG decidingunk ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV . |
| | | |
| 256 | ELE | +< that's a plus . |
| | | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF plusplus.PREP . |
| | | |
| 268 | ELE | I applied for a credit card . |
| | | II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG . |
| | | |
| 270 | ELE | I applied for a credit card . |
| | | II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG . |
| | | |
| 277 | ELE | you get a bill of the things you paid with your credit card . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF billbill.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG . |
| | | |
| 286 | ELE | (be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF largelarge.ADJ sumsum.N.SG andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN shortshort.ADJ inin.PREP moneymoney.N.SG . |
| | | |
| 287 | ELE | so if you do credit card they give you (.) a certain time for you to pay them off . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES creditcredit.N.SG cardcard.N.SG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ timetime.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P offoff.ADV . |
| | | |
| 323 | ELE | so tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ? |
| | | soso.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG andand.CONJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk ? |
| | | so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building? |
| 326 | FEL | and then there's like a preschool there . |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF preschoolpreschool.ADJ therethere.ADV . |
| | | |
| 338 | ELE | eighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ? |
| | | eightheighth.ORD gradegrade.N.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP Sheridanname ? |
| | | eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan. |
| 338 | ELE | eighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ? |
| | | eightheighth.ORD gradegrade.N.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP Sheridanname ? |
| | | eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan. |
| 357 | FEL | next year I'm taking algebra (.) for math which is a ninth grade class . |
| | | nextnext.ADJ yearyear.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART algebraalgebra.N.SG forfor.PREP mathmath.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ninthninth.ORD gradegrade.N.SG classclass.N.SG . |
| | | |
| 359 | FEL | I think I'm [/] I'm taking advanced language arts which is eighth grade class because advanced is a year advanced at my school . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART advancedadvance.V.PASTPART languagelanguage.N.SG artsart.N.PL.[or].arts.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES eightheighth.ORD gradegrade.N.SG classclass.N.SG becausebecause.CONJ advancedadvance.V.INFIN+AV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF yearyear.N.SG advancedadvance.V.PAST atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG . |
| | | |
| 362 | FEL | because if I get a four or a five &o on the F_Cat (.) um I don't have to take reading . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF fourfour.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF fivefive.NUM onon.PREP thethe.DET.DEF F_Catname umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART . |
| | | |
| 362 | FEL | because if I get a four or a five &o on the F_Cat (.) um I don't have to take reading . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF fourfour.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF fivefive.NUM onon.PREP thethe.DET.DEF F_Catname umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART . |
| | | |
| 417 | FEL | but like (.) the first day he put us to run for some reason like a lot . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S putput.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP runrun.V.INFIN forfor.PREP somesome.ADJ reasonreason.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | | |
| 421 | FEL | she like collapsed a &f few times until she finally realized that (.) she'll get an F <if she doesn't> [//] if she keeps on like feinting in the middle of class . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES collapsedunk aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV realizedunk thatthat.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT getget.V.3S.PRES anan.DET.INDEF Fname ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S keepskeep.V.3S.PRES onon.ADV likelike.CONJ feintingfeint.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP classclass.N.SG . |
| | | |
| 464 | ELE | what to get &s on a Friday night . |
| | | whatwhat.REL toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname nightnight.N.SG . |
| | | |
| 477 | FEL | yeah but how much tips do you make in like a day in To_GoSE ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ howhow.ADV muchmuch.ADJ tipstip.N.PL dodo.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES inin.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF dayday.N.SG inin.PREP To_Goname ? |
| | | |
| 480 | ELE | +< if it's a good night . |
| | | ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ nightnight.N.SG . |
| | | |
| 481 | ELE | if it's a good night around thirty five dollars . |
| | | ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ nightnight.N.SG aroundaround.ADV.[or].around.PREP thirtythirty.NUM fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | | |
| 487 | FEL | <you &w> [/] you will make like ten dollars more a day in To_GoSE ? |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT makemake.SV.INFIN likelike.CONJ tenten.NUM dollarsdollar.N.PL moremore.ADV aa.DET.INDEF dayday.N.SG inin.PREP To_Goname ? |
| | | |
| 502 | ELE | +< so yesterday (.) I um did a StarbucksSE run . |
| | | soso.ADV yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S umum.IM diddid.AV.PAST aa.DET.INDEF Starbucksname runrun.SV.INFIN . |
| | | |
| 512 | ELE | and he says they get paid like (.) like a thousand like &h (.) eleven hundred around there (.) um (.) every two weeks . |
| | | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM likelike.CONJ eleveneleven.NUM hundredhundred.NUM aroundaround.ADV therethere.ADV umum.IM everyevery.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL . |
| | | |
| 514 | ELE | if I can get a manager position . |
| | | ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN aa.DET.INDEF managermanager.N.SG positionposition.N.SG . |
| | | |
| 516 | FEL | where are you gonna get a manager position ? |
| | | wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF managermanager.N.SG positionposition.N.SG ? |
| | | |
| 553 | ELE | I might like look for a job (.) at um +... |
| | | II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES likelike.CONJ looklook.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF jobjob.N.SG atat.PREP umum.IM . |
| | | |
| 565 | ELE | yeah I met get a job there or I was thinking maybe in the summer to work less or +... |
| | | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG therethere.ADV oror.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG toto.PREP workwork.V.INFIN lessless.ADV oror.CONJ . |
| | | |
| 585 | ELE | <I think> [//] <I get> [///] the other day I saw like (.) there's a place in Silver_lakesSE . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST likelike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF placeplace.N.SG inin.PREP Silver_lakesname . |
| | | |
| 589 | ELE | I have to look for a place where [/] (.) where to go . |
| | | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF placeplace.N.SG wherewhere.REL wherewhere.REL toto.PREP gogo.V.INFIN . |
| | | |
| 592 | FEL | it would probably be like twice a week . |
| | | itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND probablyprobably.ADV bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF weekweek.N.SG . |
| | | |
| 606 | ELE | y tú no te vas a meter en nada ? |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP meterput.V.INFIN enin.PREP nadanothing.PRON ? |
| | | and you're not going to get involved in anything? |
| 661 | ELE | pingpong's a sport &=laughs . |
| | | pingpong'sunk aa.DET.INDEF sportsport.N.SG . |
| | | |
| 706 | ELE | ay qué te iba a preguntar ? |
| | | ayoh.IM quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP preguntarask.V.INFIN ? |
| | | what was I going to ask you? |
| 707 | FEL | bueno un amigo me invitó a su casa . |
| | | buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S invitóinvite.V.3S.PAST ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | well, a friend invited me to his house. |
| 747 | FEL | sí a veces . |
| | | síyes.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL . |
| | | yes, sometimes. |
