MIAMI - Zeledon2
Instances of um for speaker REB

8REBI work because um +//.
  II.PRON.SUB.1S workwork.V.1S.PRES becausebecause.CONJ umum.IM .
  
25REBbut um I do everything .
  butbut.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES everythingeverything.PRON .
  
58REBbut um +/.
  butbut.CONJ umum.IM .
  
125REBok then for the [/] the broker um the realtors don't have to input their own listings [?] I input (th)em for them .
  okunk thenthen.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF brokerbroker.N.SG umum.IM thethe.DET.DEF realtorsrealtor.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP inputinput.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON listingsunk II.PRON.SUB.1S inputinput.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
130REB+< and um .
  andand.CONJ umum.IM .
  
141REBand then um like <if I have> [/] if I have to go to the bank to do deposits .
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN depositsdeposit.V.INFIN+PV .
  
142REByeah actually um like last week I had interviewed um back in November I had interviewed with an insurance company and this lady <she emailed me> [/] she emailed me out of nowhere last week and told me oh you know are you happy where you are because you know the girl that we hired back in November she has been promoted +/.
  yeahyeah.ADV actuallyactual.ADJ+ADV umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN lastlast.ADJ weekweek.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST interviewedinterview.N.SG+AV umum.IM backback.ADV inin.PREP Novembername II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST interviewedinterview.N.SG+AV withwith.PREP anan.DET.INDEF insuranceinsurance.N.SG companycompany.N.SG andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG ladylady.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S emailedunk meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S emailedunk meme.PRON.OBJ.1S outout.ADV ofof.PREP nowherenowhere.ADV lastlast.ADJ weekweek.N.SG andand.CONJ toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP happyhappy.ADJ wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hiredhire.V.PAST backback.ADV inin.PREP Novembername sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART promotedunk .
  
142REByeah actually um like last week I had interviewed um back in November I had interviewed with an insurance company and this lady <she emailed me> [/] she emailed me out of nowhere last week and told me oh you know are you happy where you are because you know the girl that we hired back in November she has been promoted +/.
  yeahyeah.ADV actuallyactual.ADJ+ADV umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN lastlast.ADJ weekweek.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST interviewedinterview.N.SG+AV umum.IM backback.ADV inin.PREP Novembername II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST interviewedinterview.N.SG+AV withwith.PREP anan.DET.INDEF insuranceinsurance.N.SG companycompany.N.SG andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG ladylady.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S emailedunk meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S emailedunk meme.PRON.OBJ.1S outout.ADV ofof.PREP nowherenowhere.ADV lastlast.ADJ weekweek.N.SG andand.CONJ toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP happyhappy.ADJ wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hiredhire.V.PAST backback.ADV inin.PREP Novembername sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART promotedunk .
  
145REBI wrote back to her I was like well I'm not really happy where I am and um (.) um she goes +...
  II.PRON.SUB.1S wrotewrote.V.1S.PRES backback.ADV toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV happyhappy.ADJ wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES andand.CONJ umum.IM umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
145REBI wrote back to her I was like well I'm not really happy where I am and um (.) um she goes +...
  II.PRON.SUB.1S wrotewrote.V.1S.PRES backback.ADV toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV happyhappy.ADJ wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES andand.CONJ umum.IM umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
149REBand then um maybe you make more than I do but whatever .
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES butbut.CONJ whateverwhatever.REL .
  
156REBbut um then they told me oh no you know we'll raise you starting next week you'll start at ten and then in two months we'll start you at eleven .
  butbut.CONJ umum.IM thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ohoh.IM nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT raiseraise.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP startingstart.V.PRESPART nextnext.ADJ weekweek.N.SG you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT startstart.V.2SP.PRES atat.PREP tenten.NUM andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP twotwo.NUM monthsmonth.N.PL we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT startstart.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP atat.PREP eleveneleven.NUM .
  
252REBand um I'd say decreasing and then um my doctor he's like ohSE wait till you're twenty five .
  andand.CONJ umum.IM I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES decreasingdecrease.V.PRESPART andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM mymy.ADJ.POSS.1S doctordoctor.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ohoh.IM waitwait.V.IMPER tilltill.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM .
  
252REBand um I'd say decreasing and then um my doctor he's like ohSE wait till you're twenty five .
  andand.CONJ umum.IM I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES decreasingdecrease.V.PRESPART andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM mymy.ADJ.POSS.1S doctordoctor.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ohoh.IM waitwait.V.IMPER tilltill.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM .
  
270REBand um +/.
  andand.CONJ umum.IM .
  
352REB+< and I started reading a lot on um like psychopaths and +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST readingread.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG onon.PREP umum.IM likelike.CONJ psychopathspsychopath.N.PL andand.CONJ .
  
562REBit's in um (.) where is it ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP umum.IM wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
564REBbut um &=laugh Quiet Waters Park .
  butbut.CONJ umum.IM Quietname Watersname Parkname .
  
600REByou know um Good_Luck_ChuckSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM Good_Luck_Chuckname .
  
611REBbut did you see um +//.
  butbut.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES umum.IM .
  
807REBuh um I've only been on cruises .
  uhuh.IM umum.IM I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART onon.PREP cruisescruise.SV.INFIN+PV .
  
828REBbut um we climbed the [/] the Dunn's_RiverSE falls .
  butbut.CONJ umum.IM wewe.PRON.SUB.1P climbedunk thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF Dunn's_Rivername fallsfall.SV.INFIN+PV .
  
849REBand um there was this couple that they didn't go with the guides .
  andand.CONJ umum.IM therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG couplecouple.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF guidesguide.N.SG+PL .
  
963REBum I guess there is more to life than clubs .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES therethere.ADV isis.V.3S.PRES moremore.ADV toto.PREP lifelife.N.SG thanthan.CONJ clubsclub.N.PL .
  
965REBwell um well I was when I turned .
  wellwell.ADV umum.IM wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S turnedunk .
  
984REBbut um +...
  butbut.CONJ umum.IM .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481