MIAMI - Zeledon2
Instances of things

208MAT<I I loose> [/] I [/] I loose things so .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S looseloose.ADJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S looseloose.ADJ thingsthing.N.PL soso.ADV .
  
340REBif xxx watching the real things it affects me .
  ifif.CONJ watchingunk thethe.DET.DEF realreal.ADJ thingsthing.N.PL itit.PRON.SUB.3S affectsaffect.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
407MATyeah well um it's like an outlook it's your perspective you know what I'm saying I [/] I take things personally .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ anan.DET.INDEF outlookoutlook.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP perspectiveperspective.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES thingsthing.N.PL personallypersonal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV .
  
667REB+< and then when they talk about it and they say things that they say in the show .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES thingsthing.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showshow.N.SG .
  
795REBI have to have someone next to me explaining these things so .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN someonesomeone.PRON nextnext.ADJ toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S explainingunk thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL soso.ADV .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.