MIAMI - Zeledon2
Instances of saying

110MATsee that's what I'm saying way west .
  seesee.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART wayway.N.SG westwest.N.SG .
  
407MATyeah well um it's like an outlook it's your perspective you know what I'm saying I [/] I take things personally .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ anan.DET.INDEF outlookoutlook.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP perspectiveperspective.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES thingsthing.N.PL personallypersonal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV .
  
422MATyou know what I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
476MAT+< I don't care you know what I'm saying .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
478MAT+< I'm just saying .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV sayingsay.V.PRESPART .
  
482MATyou know I have gay friends and all that but what I'm saying is <you gotta> [/] <you gotta be> [/] like you gotta be ok with that .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES gaygay.ADJ friendsfriend.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR butbut.CONJ whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN okunk withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
483MATyou know what I'm saying you gotta see the fun in it because if it +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF funfun.N.SG inin.PREP itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
487MATI'm just saying like other people I don't see that much .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV sayingsay.V.PRESPART likelike.CONJ otherother.ADJ peoplepeople.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ .
  
489MATbut I'm like it [/] it ain't that funny you know what I'm saying .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S itit.PRON.SUB.3S ain'tay.V.3S.PRES+NEG thatthat.DEM.FAR funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
497REB+< well actually I'm just saying it .
  wellwell.ADV actuallyactual.ADJ+ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV sayingsay.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
515MAT+< you know what I'm saying .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
596MAT+< he is vulgar oh are you saying you don't like vulgarity .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES vulgarvulgar.ADJ ohoh.IM areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sayingsay.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ vulgarityvulgarity.N.SG .
  
644MATyou know what I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
677MATyou know what I'm saying .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
721MATyou know what I'm saying .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
785MATit's cultural that's what I'm saying .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES culturalcultural.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481