MIAMI - Zeledon2
Instances of it for speaker REB

47REBI send it to the bank .
  II.PRON.SUB.1S sendsend.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG .
  
128REBso if a house is going up for sale you know they bring me the listing I input it into this M_L_S it's the system or whatever .
  soso.ADV ifif.CONJ aa.DET.INDEF househouse.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART upup.ADV forfor.PREP salesale.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P bringbring.V.3P.PRES meme.PRON.INDIR.1S thethe.DET.DEF listinglist.N.SG+ASV II.PRON.SUB.1S inputinput.N.SG itit.PRON.SUB.3S intointo.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG M_L_Sname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF systemsystem.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
135REBIf you see I have so much to do that when they come to me and they tell me you know how to do their job it annoys me .
  Ifname youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES soso.ADV muchmuch.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P telltell.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P jobjob.N.SG itit.PRON.SUB.3S annoysannoy.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
220REBbut I put (th)em on and then if I take (th)em off and I put (th)em down somewhere forget it I lost them .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onon.PREP andand.CONJ thenthen.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P offoff.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP somewheresomewhere.ADV forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S II.PRON.SUB.1S lostlost.ADJ themthem.PRON.OBJ.3P .
  
238REB+, to be able to see it yeah it's really bad .
  toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ .
  
248REBbecause at first they told me it was twenty one .
  becausebecause.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST twentytwenty.NUM oneone.NUM .
  
253REBand I'm scared because like xxx if they do it and it doesn't come out right you can't go back to contacts .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scaredscare.V.PAST becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG comecome.SV.INFIN outout.ADV rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP contactscontact.N.PL .
  
253REBand I'm scared because like xxx if they do it and it doesn't come out right you can't go back to contacts .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scaredscare.V.PAST becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG comecome.SV.INFIN outout.ADV rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP contactscontact.N.PL .
  
262REB+< if they laser it .
  ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P laserlaser.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
266REBI saw it on (.) this show it's called Ten_Years_YoungerSE .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG showshow.SV.INFIN it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART Ten_Years_Youngername .
  
304REB+< oh but I love it .
  ohoh.IM butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
317REBI love it like +/.
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES .
  
324REBI love it .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
340REBif xxx watching the real things it affects me .
  ifif.CONJ watchingunk thethe.DET.DEF realreal.ADJ thingsthing.N.PL itit.PRON.SUB.3S affectsaffect.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
362REBit was crazy .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST crazycrazy.ADJ .
  
367REBI thought I was gonna fail it but I got a four .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP failfail.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF fourfour.NUM .
  
374REBI can't do it it's too much .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  
380REByeah it does .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
390REBI [/] I couldn't be able to do it .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
391REBI couldn't be able to handle it .
  II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP handlehandle.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
402REBI don't know either you have experienced something that [//] and that's why you're fighting against it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN eithereither.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES experiencedexperience.N.SG+AV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES fightingunk againstagainst.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
406REB+< I wouldn't be able to do it .
  II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
413REBbut the thing is [/] is [/] is not even takin(g) it personally is you know don't bring your work home .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES notnot.ADV eveneven.ADV takingtake.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S personallypersonal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG bringbring.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP workwork.N.SG homehome.ADV .
  
431REBand we can't do it .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
453REBnever seen it oh my god .
  nevernever.ADV seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
484REByou don't see it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
497REB+< well actually I'm just saying it .
  wellwell.ADV actuallyactual.ADJ+ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV sayingsay.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
539REBit has to be certain days that I could just sit through a whole show of Everybody_loves_RaymondSE .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN certaincertain.ADJ daysday.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND justjust.ADV sitsit.V.INFIN throughthrough.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ showshow.N.SG ofof.PREP Everybody_loves_Raymondname .
  
562REBit's in um (.) where is it ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP umum.IM wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
566REBi(t's) [/] is it Penbroke Pine(s) ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S Penbrokename Pinesname ?
  
583REBbut it's so stupid like I didn't find comedy in it .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV stupidstupid.ADJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG findfind.SV.INFIN comedycomedy.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
610REBit i(s) yeah it's bad .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ .
  
621REBit was all unexpected to me and I cracked up I was +/.
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ unexpectedunk toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S crackedcrack.V.PAST upup.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
624REBI just saw it the other day .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
632REB+< I (.) if I watch it alone +//.
  II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S alonealone.ADV .
  
634REB+, I don't find the humor in it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG findfind.V.INFIN thethe.DET.DEF humorhumor.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
647REB+< I don't get it [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
662REBlike me I watch it and I don't laugh .
  likelike.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG laughlaugh.V.INFIN .
  
667REB+< and then when they talk about it and they say things that they say in the show .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES thingsthing.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showshow.N.SG .
  
671REB(be)cause they make it funny and because I don't see the humor .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S funnyfunny.ADJ andand.CONJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF humorhumor.N.SG .
  
712REBwas it beautiful ?
  waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S beautifulbeautiful.ADJ ?
  
729REBit doesn't .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
730REBI don't know you can't gain knowledge from it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gaingain.V.INFIN knowledgeknowledge.N.SG fromfrom.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
784REB+< you see I wouldn't get it .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG getget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
791REB<I wouldn't> [/] I wouldn't catch onto it .
  II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG catchcatch.SV.INFIN ontoonto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
793REBI guess that's why I don't (.) find it funny .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S funnyfunny.ADJ .
  
800REB+, during I think it was the second world war .
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ worldworld.N.SG warwar.ADV .
  
847REBit doesn't matter how hot it is outside the water it would always be freezing .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG howhow.ADV hothot.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES outsideoutside.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV bebe.SV.INFIN freezingunk .
  
847REBit doesn't matter how hot it is outside the water it would always be freezing .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG howhow.ADV hothot.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES outsideoutside.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV bebe.SV.INFIN freezingunk .
  
847REBit doesn't matter how hot it is outside the water it would always be freezing .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG howhow.ADV hothot.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES outsideoutside.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV bebe.SV.INFIN freezingunk .
  
860REBand it was crazy .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST crazycrazy.ADJ .
  
866REBbut it's [//] it was pretty .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST prettypretty.ADJ .
  
880REBI find it gross .
  II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S grossgross.ADJ .
  
915REBthat's where it is .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
932REBthat's what they call it ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
970REBit just depends on the song .
  itit.PRON.SUB.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV dependsdepend.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF songsong.N.SG .
  
972REBif I like it doesn't matter the genre if it's country if it's pop rock anything .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG thethe.DET.DEF genregenre.N.SG ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES countrycountry.N.SG ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES poppop.SV.INFIN rockrock.N.SG anythinganything.PRON .
  
983REBand I mean it was my fault in the way that I allowed him to do that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S faultfault.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S allowedallow.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
986REBit happened .
  itit.PRON.SUB.3S happenedhappen.V.PAST .
  
996REBbut it wasn't the same .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481